Money vanishes, official dignity is forgotten, caste lines are as full of gaps as an ill-kept hedge.
L'argent disparaît, la dignité officielle s'oublie, les frontières de caste sont aussi pleines de brèches qu'une haie mal entretenue.
At the outbreak it was an "historical monument" kept up by the state as a museum.
Au début de la guerre, c'était un « monument historique » entretenu par l'État comme musée.
If a permanent action be required, the remedy must be constantly administered, that the effect may be kept up by continual repetition.
Si une action permanente est nécessaire, le remède doit être administré constamment, afin que l'effet soit entretenu par une répétition continuelle.
The Medicis and the Borgias, and other of the great aristocrats of the nation are supposed to have kept skilled poisoners in their pay.
Les Médicis, les Borgia et d'autres grands aristocrates du pays auraient entretenu à leur solde d'habiles empoisonneurs.