keyed

Fait référence aux clés qu’un locuteur a données à un autre.

« Clé » est utilisée métaphoriquement pour désigner le facteur essentiel ou la méthode.

Employé au sens figuré dans l’expression « clé de », qui signifie essentiel à la survie.

Ici, les clés sont les objets que les clients utilisent pour déverrouiller la porte de leur chambre d’hôtel.

« Key » est un terme d’argot désignant un kilogramme, surtout de drogue ; le sous-titre dit « deux kilos et demi ».

Ici, « key » est un adjectif qui signifie « essentiel », et non un dispositif utilisé pour ouvrir une serrure.

Employé au sens figuré dans « la clé pour les sauver » : apprendre à connaître les requins peut être essentiel pour les protéger.

Dans l’expression « avoir la clé », « clé » désigne quelque chose qui peut être crucial pour résoudre le problème ou atteindre la destination.

Dans l’expression « le moment clé », « clé » signifie « crucial », et non un dispositif utilisé pour ouvrir une serrure.

Dans l’argot du trafic de drogue, « kilo » signifie un kilogramme ; le sous-titre indique la quantité comme étant de 2,32 kilos.

Dans l’argot du trafic de drogue, « key » signifie généralement un kilogramme ; « six keys » signifie environ six kilogrammes.

Dans « détenait la clé », « clé » est employé au sens figuré : la pierre a fourni le moyen décisif de déchiffrer l’écriture.