keys
Examples
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
L’émancipation était la clé d’une terre promise d’une beauté plus douce que jamais étendue aux yeux des Israélites fatigués.
A key rattled in the lock—a strong door swung back upon its hinges, admitting a flood of light, and two men entered and stood before me.
Une clé claqua dans la serrure ; une porte solide s'ouvrit sur ses gonds, laissant entrer un flot de lumière, et deux hommes entrèrent et se tinrent devant moi.
In an hour, perhaps two, my heart leaped to my throat, as the key rattled in the door again.
Au bout d'une heure, peut-être deux, mon cœur fit un bond dans ma gorge lorsque la clé tinta à nouveau dans la porte.
Handing me the key, himself, Myers, Mistress Tanner and the children entered the carriage and drove away to church at Cheneyville.
En me remettant la clé, lui-même, Myers, Mme Tanner et les enfants montèrent dans la voiture et se rendirent à l'église de Cheneyville.
A woman, age 30, hung herself to the key of her bedroom door.
Une femme de trente ans se pendit à la clé de la porte de sa chambre.
This last entry gives us the key to the troubles at St. John's; the Marian exiles had returned with strong Calvinistic leanings.
Cette dernière entrée nous donne la clé des troubles à St. John's : les exilés du règne de Marie étaient revenus avec de fortes tendances calvinistes.
If I could I would turn the key on every church in the land, so as to teach some preachers to go out, and not stay in, and compel poor sinners to stay out.
Si je le pouvais, je fermerais à clé toutes les églises du pays pour apprendre à certains prédicateurs à sortir, au lieu de rester à l'intérieur en contraignant les pauvres pécheurs à rester dehors.
It occasionally happens that a patient, conscious of the coming on of a paroxysm of desire, asks to have the key of his room turned upon him till it is over.
Il arrive qu'un patient, sentant venir un accès de désir, demande qu'on ferme sa chambre à clé jusqu'à ce qu'il soit passé.
Perseverance is the key to success.
La persévérance est la clé du succès.
A proper key is square in cross section.
Une clavette convenable est de section carrée.
There is a key to every secret in nature's great storehouse.
Il existe une clé pour chaque secret du grand trésor de la nature.
The odophone shows that santal, geranium, orange flower and camphor, make a bouquet in the key of C.
L'odophone montre que le santal, le géranium, la fleur d'oranger et le camphre composent un bouquet dans la tonalité de do.
The shelf can now be made by cutting a double-key tenon at each end to fit the end pieces.
On peut maintenant fabriquer l'étagère en taillant à chaque extrémité un double tenon à clés qui s'ajuste aux pièces d'extrémité.
Taper the keys only slightly, otherwise they will keep working loose.
Ne donnez aux clés qu'une faible pente, sinon elles se desserreront sans cesse.
That the keys may be alike in size, a good plan is to make them first, then make the mortises in the stretchers to correspond.
Pour que les clés soient de même taille, il est judicieux de les fabriquer d'abord, puis de tailler les mortaises correspondantes dans les entretoises.
The keys can be secured from the waste that will be cut off from the other parts.
Les clés peuvent être tirées des chutes provenant des autres pièces.
We offer no golden key which unlocks the doors to success.
Nous n’offrons aucune clé d’or qui ouvre les portes du succès.
It is evident that both the shift-key arrangement and the double keyboard have their particular psychological advantages.
Il est évident que le mécanisme de la touche majuscule et le double clavier présentent chacun des avantages psychologiques particuliers.
In the sweet time of youth, every man and every maid knows where lies the key that will unlock happiness.
Dans le doux temps de la jeunesse, chaque homme et chaque jeune fille sait où se trouve la clé qui ouvrira le bonheur.
Some few, some very few, there are, who try the key of love in all life's doors.
Il en est quelques-uns, très peu, qui essaient la clé de l'amour dans toutes les portes de la vie.