Examples
A child may kill before he is aware of the value of life; and he may deprive another person of his property before he is aware that his own may be taken away from him.
Un enfant peut tuer avant de prendre conscience de la valeur de la vie ; et il peut priver autrui de ses biens avant de savoir que les siens peuvent lui être retirés.
Patriotism requires allegiance to the flag, which means obedience and readiness to kill father, mother, brother, sister.
Le patriotisme exige l'allégeance au drapeau, ce qui signifie l'obéissance et la volonté de tuer père, mère, frère, sœur.
If a stranger or an alien came within the community bounds and did not sound his horn, community law sanctioned his instant killing by anyone who met him.
Si un inconnu ou un étranger pénétrait dans le territoire de la communauté sans sonner du cor, la loi de celle-ci autorisait quiconque le rencontrait à le tuer sur-le-champ.
When one tribe made war upon another, its efforts were directed to the killing of as many of its enemies as possible.
Lorsqu'une tribu faisait la guerre à une autre, ses efforts visaient à tuer le plus grand nombre possible d'ennemis.
Cannot we kill you? cried they.—Cannot I die? answered he.
On ne peut pas te tuer ? s'écrièrent-ils. Ne puis-je pas mourir ? répondit-il.
That a body of men could be got together to kill other men when you bade them: this, a priori, does it not seem one of the impossiblest things?
Qu'un corps d'hommes puisse se réunir pour tuer d'autres hommes quand vous le leur ordonniez : cela, a priori, ne semble-t-il pas une des choses les plus impossibles ?
On the way he informed me that he should not wonder if Tibeats was back again before morning—that he intended to kill me—and that he did not mean he should do it without witnesses.
En chemin, il me dit qu'il ne serait pas étonné de voir Tibeats revenir avant le matin : celui-ci voulait me tuer, et il n'entendait pas le laisser faire sans témoins.
You dislike him, and would not hesitate to kill him, and knowing it, he will run from you again through fear of his life.
Vous ne l'aimez pas et n'hésiterez pas à le tuer, et le sachant, il vous fuira à nouveau par peur pour sa vie.
"Poor fellow," said Eliza, taking me by the hand, "it would have been better for you if you had drowned. You have a cruel master, and he will kill you yet, I am afraid."
"Pauvre garçon," dit Eliza en me prenant par la main, "il aurait mieux valu pour toi que tu te noies. Tu as un maître cruel, et il finira par te tuer, j'en ai peur."
Drawing and cutting wood, pressing cotton, fattening and killing hogs, are but incidental labors.
Charrier et couper du bois, presser le coton, engraisser et tuer les porcs ne sont que des travaux accessoires.
And yet, on the other hand, unless wariness be used, as good almost kill a man as kill a good book.
Et pourtant, d'un autre côté, faute de prudence, tuer un bon livre revient presque à tuer un homme.
The white man had no right to scourge the emancipated Negro, still less has he a right to kill him.
Le Blanc n'avait pas le droit de fouetter le Noir émancipé, et moins encore a-t-il le droit de le tuer.
The woman began to cry and said, "You intend to kill us to get our money."
La femme se mit à pleurer et dit : « Vous avez l'intention de nous tuer pour prendre notre argent. »
The citizens determined to kill him.
Les citoyens décidèrent de le tuer.
In Surrey county, Virginia, C.L. Brock, a white man, criminally assaulted a ten-year-old colored girl, and threatened to kill her if she told.
Dans le comté de Surrey, en Virginie, C. L. Brock, un Blanc, viola une petite fille de couleur de dix ans et menaça de la tuer si elle parlait.
No sin is regarded by the orthodox with more horror than that of killing and eating the flesh of the cow,—the most sacred and most commonly worshipped animal of India.
Aucun péché n'inspire aux orthodoxes plus d'horreur que celui de tuer la vache et d'en manger la chair, cet animal étant le plus sacré et le plus communément vénéré de l'Inde.
every man, in the state of nature, has a power to kill a murderer,
tout homme, dans l’état de nature, a le pouvoir de tuer un meurtrier,
though I may kill a thief that sets on me in the highway, yet I may not (which seems less) take away his money, and let him go: this would be robbery on my side.
bien que je puisse tuer un voleur qui m’attaque sur la grand-route, je ne puis pourtant lui prendre son argent et le laisser aller, ce qui semble moindre : ce serait un vol de ma part.
A man with a sword in his hand demands my purse in the high-way, when perhaps I have not twelve pence in my pocket: this man I may lawfully kill.
Un homme, l’épée à la main, exige ma bourse sur la grand-route, alors que je n’ai peut-être pas douze pence en poche : je peux légalement tuer cet homme.
Minute wounds of the chest are sometimes made by needles, etc., in the region of the heart with the intention of killing infants or children.
De minuscules blessures thoraciques sont parfois pratiquées avec des aiguilles ou des objets similaires dans la région du cœur, dans l'intention de tuer des nourrissons ou des enfants.