king
Examples
The English, after having cut off the head of one king and expelled another from his throne, were accustomed to accost the successor of those princes upon their knees.
Les Anglais, après avoir coupé la tête d'un roi et chassé un autre de son trône, avaient coutume d'aborder à genoux le successeur de ces princes.
But not only does the King of France exercise a portion of the sovereign power, he also contributes to the nomination of the legislature, which exercises the other portion.
Mais non seulement le roi de France exerce une partie du pouvoir souverain, il contribue aussi à la nomination du corps législatif, qui exerce l'autre partie.
The King is represented in each assembly by his ministers, who explain his intentions, support his opinions, and maintain the principles of the Government.
Le roi est représenté dans chaque assemblée par ses ministres, qui expliquent ses intentions, soutiennent ses opinions et soutiennent les principes du gouvernement.
The King of France is therefore on an equal footing with the legislature, which can no more act without him than he can without it.
Le roi de France est donc sur un pied d'égalité avec le corps législatif : celui-ci ne peut agir sans le roi, ni le roi sans lui.
The President of the United States is a magistrate elected for four years; the King, in France, is an hereditary sovereign.
Le président des États-Unis est un magistrat élu pour quatre ans ; le Roi, en France, est un souverain héréditaire.
Whence I am led to conclude that France with its King is nearer akin to a republic than the Union with its President is to a monarchy.
D'où je suis amené à conclure que la France avec son roi ressemble plus à une république que l'Union avec son président ne l'est à une monarchie.
In limited monarchies the power is divided between the King and the people, both of whom are interested in the stability of the magistrate.
Dans les monarchies limitées, le pouvoir est partagé entre le roi et le peuple, tous deux intéressés par la stabilité du magistrat.
The French, under the old monarchy, held it for a maxim (which is still a fundamental principle of the English Constitution) that the King could do no wrong
Les Français, sous l'ancienne monarchie, considéraient comme une maxime (qui est encore un principe fondamental de la Constitution anglaise) que le roi ne pouvait faire de mal.
The authority of a king is purely physical, and it controls the actions of the subject without subduing his private will
L'autorité d'un roi est purement physique et contrôle les actions du sujet sans soumettre sa volonté privée.
The king himself reserved the privilege of becoming an adventurer at any time and to invest an amount of money not exceeding one-sixteenth of the company's stock.
Le roi se réservait lui-même le privilège de devenir associé à tout moment et d'investir une somme n'excédant pas le seizième du capital de la compagnie.
Later, neither the king nor the Royal Adventurers seem to have paid any attention to Crispe's plea for compensation.
Plus tard, ni le roi ni les Royal Adventurers ne semblent avoir prêté la moindre attention à la demande d'indemnisation de Crispe.
In the early part of 1659, as a result of the war in the northern part of Europe, the duke of Courland became a prisoner of the king of Sweden.
Au début de 1659, à la suite de la guerre dans le nord de l'Europe, le duc de Courlande devint prisonnier du roi de Suède.
Indeed he was so friendly toward the Danish pretensions that the king of Denmark sent him a special letter thanking him for his services.
En effet, il était si amical envers les prétentions danoises que le roi du Danemark lui envoya une lettre spéciale le remerciant de ses services.
The king's intervention in his behalf brought to an end the connection of Sir Robert Holmes with the company's affairs on the African coast.
L'intervention du roi en sa faveur mit fin aux liens de Sir Robert Holmes avec les affaires de la compagnie sur la côte africaine.
Since Willoughby persistently neglected to send Pepperell's bail bonds to England, the Royal Company finally reported the matter again to the king.
Comme Willoughby avait constamment négligé d'envoyer les cautions de Pepperell en Angleterre, la Compagnie royale a finalement signalé à nouveau l'affaire au roi.
The king had not allowed his royal prerogative to be interfered with and the company's charter was regarded as intact.
Le roi n'avait pas laissé porter atteinte à ses prérogatives royales et la charte de la société était considérée comme intacte.
On August 2, 1671, John Reid reported that they had been unable to recover the company's debts, and further appeals to the king for relief were of no avail.
Le 2 août 1671, John Reid rapporta qu'ils n'avaient pas été en mesure de recouvrer les dettes de la société et que d'autres appels au roi pour obtenir un soulagement n'avaient servi à rien.
In accordance with the king's instructions the Jamaica council determined to obtain a trade by force.
Conformément aux instructions du roi, le conseil de la Jamaïque décida d'obtenir par la force l'ouverture du commerce.
When Sir Charles Modyford became governor of Jamaica in 1664, the king repeated his desire to promote trade and correspondence with the Spanish plantations.
Lorsque sir Charles Modyford devint gouverneur de la Jamaïque en 1664, le roi réitéra son désir de favoriser le commerce et les relations avec les colonies espagnoles.
Lynch's opinion was not shared by the king, who had heard that the privateers were continuing their hostilities against the Spaniards.
L'opinion de Lynch n'était pas partagée par le roi, qui avait entendu dire que les corsaires poursuivaient leurs hostilités contre les Espagnols.