kingdoms
Examples
So the Cotton Kingdom still lives; the world still bows beneath her sceptre.
Ainsi, le Royaume du Coton vit toujours ; le monde s'incline toujours sous son sceptre.
The revolutions of Poland were not solely attributable to the elective system in general, but to the fact that the elected monarch was the sovereign of a powerful kingdom.
Les révolutions de Pologne n’étaient pas uniquement imputables au système électif en général, mais au fait que le monarque élu était le souverain d’un royaume puissant.
Heaven's Kingdom, which we daily pray for, has come; God's will is done on Earth even as it is in Heaven!
Le Royaume des Cieux, pour lequel nous prions quotidiennement, est arrivé ; La volonté de Dieu est faite sur Terre comme au Ciel !
The Mahabharata is a great poetic narrative of a conflict between the two branches of the Bharata family—the Pandavas and the Kauravas—for the petty kingdom of Hastinapura
Le Mahabharata est un grand récit poétique d'un conflit entre les deux branches de la famille Bharata — les Pandavas et les Kauravas — pour le petit royaume d'Hastinapura
Blessed are the poor in spirit; for theirs is the kingdom of heaven.
Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux.
Blessed are they that have been persecuted for righteousness' sake; for theirs is the kingdom of heaven.
Heureux ceux qui ont été persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux.
I am inclined to believe that the battle cry of the Christian Church will soon be lost in the ever swelling tide of enthusiasm for the Kingdom of God.
Je suis porté à croire que le cri de guerre de l'Église chrétienne se perdra bientôt dans la marée toujours montante d'enthousiasme pour le Royaume de Dieu.
Christians will seek less to promote this or that denomination, and more and more to cause to come in power the Kingdom of Heaven.
Les chrétiens chercheront moins à promouvoir telle ou telle confession et de plus en plus à faire venir avec puissance le Royaume des cieux.
Thus, in every kingdom, the ruler becomes the principal manufacturer; he collects and retains in his service a vast number of engineers, architects, mechanics, and handicraftsmen.
Ainsi, dans chaque royaume, le souverain devient le principal manufacturier ; il réunit et garde à son service un grand nombre d'ingénieurs, d'architectes, de mécaniciens et d'artisans.
Charles Martel was never actually sovereign, although governing the kingdom; therefore a cap would be an appropriate head covering for the Maire du Palais.
Charles Martel ne fut jamais réellement souverain, bien qu'il gouvernât le royaume ; une coiffe serait donc appropriée au maire du palais.
Covent Garden was once the emporium of the arts and sciences, and the residence of the chief nobility of the kingdom.
Covent Garden fut autrefois l'emporium des arts et des sciences et la résidence de la haute noblesse du royaume.
The king binds himself by a double oath, to the observation of the fundamental laws of his kingdom;
Le roi s’engage par un double serment à observer les lois fondamentales de son royaume ;
And therefore a king governing in a settled kingdom, leaves to be a king, and degenerates into a tyrant, as soon as he leaves off to rule according to his laws.
Ainsi, un roi gouvernant dans un royaume établi cesse d’être roi et dégénère en tyran dès qu’il cesse de régner conformément à ses lois.
In the animal kingdom oxalic acid is always present in the intestinal contents of the caterpillar.
Dans le règne animal, l'acide oxalique est toujours présent dans le contenu intestinal de la chenille.
In short, monarchy and succession have laid (not this or that kingdom only) but the world in blood and ashes.
En bref, la monarchie et la succession ont plongé dans le sang et les cendres non seulement tel ou tel royaume, mais le monde.
The arrangement of the buildings differs in one very essential point from almost every other in the kingdom.
La disposition des bâtiments diffère sur un point essentiel de presque toutes les autres du royaume.
The siege by Henry the Fourth was in a manner local; it was part of a warfare within the kingdom of France.
Le siège par Henri IV fut en quelque sorte un événement local ; il s'inscrivait dans une guerre à l'intérieur du royaume de France.
In spite of the mighty scenes enacted within its walls, the palace has ever posed as one of the most placid and tranquil places of royal residence in the kingdom.
Malgré les scènes grandioses qui se sont déroulées dans ses murs, le palais a toujours passé pour l'une des résidences royales les plus paisibles du royaume.
But, Sir, we must prefer the discharge of our duty unto God, and unto the kingdom, before any other respect whatsoever.
Mais, monsieur, nous devons faire passer l'accomplissement de notre devoir envers Dieu et envers le royaume avant toute autre considération.
Other purgatives from the vegetable kingdom produce their effect when injected into the blood, and are yet often powerfully hydragogue.
D'autres purgatifs du règne végétal produisent leur effet lorsqu'ils sont injectés dans le sang et sont pourtant souvent puissamment hydragogues.