knowledge
Examples
Almost all the Americans are in easy circumstances, and can therefore obtain the first elements of human knowledge.
Presque tous les Américains se trouvent dans une situation aisée et peuvent donc acquérir les premiers éléments de la connaissance humaine.
A middle standard is fixed in America for human knowledge.
En Amérique, une norme moyenne est fixée pour la connaissance humaine.
A justice of the peace is a well-informed citizen, though he is not necessarily versed in the knowledge of the laws.
Un juge de paix est un citoyen bien informé, même s'il n'est pas nécessairement versé dans la connaissance des lois.
It was remarked by a man of genius that “ignorance lies at the two ends of knowledge.”
Un homme de génie a fait remarquer que « l’ignorance se trouve aux deux extrémités de la connaissance ».
Few are the beings who can ever hope to attain to that state of rational and independent conviction which true knowledge can beget in defiance of the attacks of doubt.
Rares sont les êtres qui peuvent espérer atteindre cet état de conviction rationnelle et indépendante que la vraie connaissance peut engendrer malgré les attaques du doute.
To which it must be added, that a democracy cannot derive substantial benefit from past experience, unless it be arrived at a certain pitch of knowledge and civilization.
A quoi il faut ajouter qu'une démocratie ne peut tirer des bénéfices substantiels de l'expérience passée, à moins qu'elle ne parvienne à un certain degré de connaissance et de civilisation.
Religious zeal, said they, must necessarily fail, the more generally liberty is established and knowledge diffused.
Le zèle religieux, disaient-ils, doit nécessairement échouer, à mesure que la liberté s'établit et que la connaissance se diffuse plus généralement.
In New England, every citizen receives the elementary notions of human knowledge
En Nouvelle-Angleterre, chaque citoyen reçoit les notions élémentaires de la connaissance humaine
Both the intelligent man and the ignorant mass judge not from a thorough knowledge of the subject, but either from hearsay or false interpretation.
L’homme intelligent et la masse ignorante jugent non d’après une connaissance approfondie du sujet, mais d’après des ouï-dire ou de fausses interprétations.
As yet our knowledge of the causes of deafness from birth is very imperfect.
Jusqu'à présent, notre connaissance des causes de la surdité dès la naissance est très imparfaite.
Thus does the Conscience of man project itself athwart whatsoever of knowledge or surmise, of imagination, understanding, faculty, acquirement, or natural disposition, he has in him
Ainsi, la Conscience de l'homme se projette à travers tout ce qu'il a de connaissance ou de supposition, d'imagination, de compréhension, de faculté, d'acquisition ou de disposition naturelle.
The knowledge that will hold good in working, cleave thou to that; for Nature herself accredits that, says Yea to that.
La connaissance qui restera valable en travaillant, attache-toi à elle ; car la nature elle-même l'accrédite et dit oui à cela.
Properly thou hast no other knowledge but what thou hast got by working
En réalité, tu n'as pas d'autre connaissance que celle que tu as acquise en travaillant
These gentlemen ride into the field on horseback, without an exception, to my knowledge, armed with pistols, bowie knife, whip, and accompanied by several dogs.
Ces messieurs se rendent sur le terrain à cheval, sans exception, à ma connaissance, armés de pistolets, de couteau bowie, de fouet et accompagnés de plusieurs chiens.
I am often asked, with an air of incredulity, how I succeeded so many years in keeping from my daily and constant companions the knowledge of my true name and history.
On me demande souvent, avec un air d'incrédulité, comment j'ai réussi pendant tant d'années à cacher à mes compagnons quotidiens et constants la connaissance de mon vrai nom et de mon histoire.
I never was in the Steamboat Hotel, and never saw Thorn or Shekels, to my knowledge, in my life, until last January.
Je n'ai jamais été à l'hôtel Steamboat et je n'ai jamais vu Thorn ou Shekels, à ma connaissance, de ma vie, jusqu'en janvier dernier.
The organum of human knowledge, in fact, presents a curious spectacle—a vast system of foundations but no sign of the edifice these foundations are to bear.
L'organum de la connaissance humaine présente en effet un curieux spectacle : un vaste système de fondations, mais aucun signe de l'édifice que ces fondations doivent porter.
The nineteenth century witnessed an extraordinary increase in our knowledge of the material world, and in our power to make it subservient to our ends
Le XIXe siècle a été témoin d’un progrès extraordinaire dans notre connaissance du monde matériel et dans notre capacité à le soumettre à nos objectifs.
the twentieth century will probably witness a corresponding increase in our knowledge of human nature and in our power to use it for our welfare.
le vingtième siècle verra probablement un accroissement correspondant de notre connaissance de la nature humaine et de notre capacité à l’utiliser pour notre bien-être.
TO THE PURE, ALL THINGS ARE PURE; not only meats and drinks, but all kind of knowledge whether of good or evil;
POUR LES PURS TOUT EST PUR ; non seulement les aliments et les boissons, mais toute sorte de connaissance, du bien comme du mal ;