known
Examples
The act of 1866 gave the Freedmen’s Bureau its final form,—the form by which it will be known to posterity and judged of men.
La loi de 1866 a donné au Freedmen’s Bureau sa forme définitive, la forme par laquelle il sera connu de la postérité et jugé par les hommes.
If kings and peoples had only had their true interests in view ever since the beginning of the world, the name of war would scarcely be known among mankind.
Si les rois et les peuples n’avaient eu en vue que leurs véritables intérêts depuis le début du monde, le nom de guerre serait à peine connu parmi l’humanité.
Leland Stanford University offers a course on Immigration and the Race Problems, the University of Oklahoma another known as Modern Race Problems.
L'Université Leland Stanford propose un cours sur l'immigration et les problèmes raciaux, l'Université d'Oklahoma un autre connu sous le nom de Problèmes raciaux modernes.
The case of John Anderson is well known.
Le cas de John Anderson est bien connu.
It was found among many thousand children entering the city schools of Berlin that Red Riding Hood was better known than God, and Cinderella than Christ.
Parmi les milliers d'enfants entrant dans les écoles de la ville de Berlin, on a découvert que le Chaperon Rouge était plus connu que Dieu et Cendrillon que le Christ.
To explore the Unknown is man's universal impulse; and with each fresh discovery the Unknown is narrowed by the expansion of the Known.
Explorer l’Inconnu est l’impulsion universelle de l’homme ; et à chaque nouvelle découverte, l'Inconnu est rétréci par l'expansion du Connu.
The writer has known stores on the upper East Side of New York, where for several years he resided, change hands as many as six or seven times in a single year.
L'écrivain a connu des magasins de l'Upper East Side de New York, où il a résidé pendant plusieurs années, changer de mains jusqu'à six ou sept fois en une seule année.
Even more dangerous to organized labor than the injunction is what is popularly known by union men as "Taff Vale law."
Ce qui est communément connu par les syndicalistes sous le nom de « loi Taff Vale » est encore plus dangereux pour les syndicats que cette injonction.
the surname de Brakelonda indicates a native of St. Edmundsbury itself, Brakelond being the known old name of a street or quarter in that venerable Town.
le nom de famille de Brakelonda indique un natif de Saint-Edmundsbury lui-même, Brakelond étant l'ancien nom connu d'une rue ou d'un quartier de cette vénérable ville.
There shall be a depth of Silence in thee, deeper than this Sea, which is but ten miles deep: a Silence unsoundable; known to God only.
Il y aura en toi une profondeur de silence, plus profonde que cette mer, qui n'a que dix milles de profondeur : un silence insondable ; connu de Dieu seul.
The very horse that is permanent, how much kindlier do his rider and he work, than the temporary one, hired on any hack principle yet known!
Même pour un cheval que l'on garde durablement, combien plus harmonieusement son cavalier et lui travaillent-ils qu'avec un cheval temporaire, loué selon n'importe quel système connu !
I can speak of Slavery only so far as it came under my own observation—only so far as I have known and experienced it in my own person.
Je ne peux parler de l'esclavage que dans la mesure où il a été observé par moi-même, dans la mesure où je l'ai connu et vécu personnellement.
I was now known as Platt, the name given me by Burch, and by which I was designated through the whole period of my servitude.
J'étais maintenant connu sous le nom de Platt, nom que m'avait donné Burch, et par lequel j'ai été désigné pendant toute la durée de ma servitude.
Their village was on Indian Creek, known as Indian Castle, but their range extended to the Sabine River.
Leur village se trouvait sur Indian Creek, connu sous le nom d'Indian Castle, mais leur aire de répartition s'étendait jusqu'à la rivière Sabine.
Whether or not Tibeats did actually return to the plantation that night, seeking an opportunity to wreak his vengeance upon me, is a secret known only to himself, perhaps.
Que Tibeats soit effectivement revenu à la plantation cette nuit-là, cherchant une occasion de se venger de moi, est peut-être un secret connu de lui seul.
They were not aware that I was known only as Platt; and had they inquired of Epps himself, he would have stated truly that he knew nothing of Solomon Northup.
Ils ne savaient pas que je n’étais connu que sous le nom de Platt ; et s'ils s'étaient renseignés auprès d'Epps lui-même, il aurait déclaré avec vérité qu'il ne savait rien de Solomon Northup.
That many needs demand a rhythmic satisfaction is well known, but there is scope for detailed investigation and experiment here.
Il est bien connu que de nombreux besoins exigent une satisfaction rythmique, mais il est ici possible de procéder à des recherches et à des expériences détaillées.
That the murderer was known as an imbecile, had no effect whatever upon the people who thirsted for his blood.
Que le meurtrier fût connu comme un faible d'esprit n'eut aucun effet sur les gens qui avaient soif de son sang.
She was publicly reported and generally known to have been criminally intimate with Coy for more than a year previous.
Il avait été publiquement rapporté et il était généralement connu qu'elle entretenait depuis plus d'un an des relations intimes illicites avec Coy.
Mr. Ko San Ye is known by all to be perfectly disinterested in the use of the money intrusted to him.
M. Ko San Ye est connu de tous pour son parfait désintéressement dans l'usage de l'argent qui lui est confié.