label
Examples
Each packet bears a label, red letters on a white ground, "Monopoly Opium."
Chaque sachet porte une étiquette en lettres rouges sur fond blanc : « Opium du monopole ».
In some small stores, the duplicate sales ticket is made to do service as a delivery ticket, but it is much the safer plan to use a separate tag or label for this purpose.
Dans certains petits magasins, le double du bon de vente sert de bon de livraison, mais une fiche ou une étiquette distincte est bien plus sûre.
the Lume group does not embrace butoh as a label.
le groupe Lume n’adopte pas le butô comme étiquette.
Many photographs include a label with the subject’s name.
De nombreuses photographies portent une étiquette indiquant le nom de la personne représentée.
In this study ‘label’ refers to separable perforated plaques or associated fragments bearing script and/or imagery.
Dans cette étude, le terme « étiquette » désigne des plaquettes perforées séparables ou des fragments associés portant des signes d’écriture et/ou des images.
To date, labels have not been documented outside the cemetery context.
À ce jour, aucune étiquette n’a été documentée en dehors du contexte des nécropoles.
While it is quite evident whether a label is made of wood, species identification with the naked eye is difficult.
S’il est assez évident qu’une étiquette est en bois, il est difficile d’en identifier l’essence à l’œil nu.
Whether as a rough blank awaiting inscription or a finished object, a label in itself would have been easily manipulated and highly portable.
Qu’il s’agisse d’une ébauche brute attendant son inscription ou d’un objet achevé, une étiquette aurait été en elle-même facile à manipuler et aisément transportable.
Speculation, then, is not just a label for a specific contemporary movement in design.
La spéculation n’est donc pas simplement une étiquette pour un mouvement contemporain particulier du design.
When Poiret visited America, he was staggered to see gowns displayed in shop windows falsely under his brand, complete with his label sewn in.
Lors de sa visite en Amérique, Poiret fut stupéfait de voir dans les vitrines des robes faussement présentées sous sa marque, avec même son étiquette cousue à l’intérieur.
Poiret publicly threatened to take legal action against anyone copying his label or appropriating his brand on a garment in any other fashion.
Poiret menaça publiquement d’intenter une action en justice contre quiconque copierait son étiquette ou s’approprierait sa marque sur un vêtement de toute autre manière.
a preserved stamped label stitched into the hem of a dress dating back to 1909
une étiquette estampillée conservée, cousue dans l’ourlet d’une robe datant de 1909
The plaintiff stated that his idea to create a label and to include “bubbles” was to suggest that the tablecloth he was offering for sale would not soak up liquid.
Le demandeur a déclaré que son idée de créer une étiquette et d’y inclure des «bulles» visait à suggérer que la nappe qu’il proposait à la vente n’absorberait pas les liquides.
If the purpose is to understand why some react to the media, the use of a predetermined panic-label may not be the best starting point.
Si l’objectif est de comprendre pourquoi certains réagissent aux médias, l’usage d’une étiquette de panique prédéterminée n’est peut-être pas le meilleur point de départ.
In Kashmir, where ‘theatre’ itself is not understood very well, I do not describe my work with any other label apart from just ‘theatre’.
Au Cachemire, où le « théâtre » lui-même n’est pas très bien compris, je ne décris mon travail par aucune autre étiquette que simplement « théâtre ».
The notion of local cinema is a generic label to describe a radical alternative to global and national cinema
La notion de cinéma local est une étiquette générique qui décrit une alternative radicale au cinéma mondial et national
“Quality TV (drama)” is a genre label unlike any other: it is automatically accompanied by valence and normativity
La « télévision (de fiction) de qualité » est une étiquette de genre sans pareille : elle s’accompagne automatiquement d’une charge évaluative et de normativité
Under this label, drama series are shown in the linear ZDFneo programme and, in particular, on ZDF’s online service
Sous cette étiquette, des séries de fiction sont diffusées dans la programmation linéaire de ZDFneo et, en particulier, sur le service en ligne de ZDF
Over time, feminism has become a popularised label for self-identification
Avec le temps, le féminisme est devenu une étiquette popularisée d’auto-identification
we decided deliberately to leave post-internet as the label for a certain kind of artistic approach behind.
nous avons délibérément décidé de laisser derrière nous le post-Internet comme étiquette d’un certain type d’approche artistique.