labor
Examples
Child-labor is to be found here in some of its worst phases, as fostering ignorance and stunting physical development.
Le travail des enfants se retrouve ici dans certaines de ses pires phases, en favorisant l’ignorance et en retardant le développement physique.
The most durable monument of human labor is that which recalls the wretchedness and nothingness of man.
Le monument le plus durable du travail humain est celui qui rappelle la misère et le néant de l'homme.
It is by agricultural labor that man appropriates the soil, and the early inhabitants of North America lived by the produce of the chase.
C'est par le travail agricole que l'homme s'approprie le sol, et les premiers habitants de l'Amérique du Nord vivaient des produits de la chasse.
Slavery, as we shall afterwards show, dishonors labor; it introduces idleness into society, and with idleness, ignorance and pride, luxury and distress.
L'esclavage, comme nous le montrerons plus loin, déshonore le travail ; il introduit l'oisiveté dans la société, et avec elle l'ignorance et l'orgueil, le luxe et la misère.
When the legislator has regulated the law of inheritance, he may rest from his labor.
Lorsque le législateur a réglé le droit des successions, il peut se reposer de son travail.
The greater or the lesser possibility of subsisting without labor is therefore the necessary boundary of intellectual improvement.
La possibilité plus ou moins grande de subsister sans travail est donc la limite nécessaire du perfectionnement intellectuel.
At the present time America presents a field for human effort far more extensive than any sum of labor which can be applied to work it.
À l’heure actuelle, l’Amérique offre un champ d’effort humain bien plus étendu que n’importe quelle somme de travail qui peut être appliquée à son exploitation.
The territory of the Union presents a boundless field to human activity, and inexhaustible materials for industry and labor.
Le territoire de l'Union offre un champ illimité à l'activité humaine et des matériaux inépuisables pour l'industrie et le travail.
When the Indian wishes to sell the produce of his labor, he cannot always meet with a purchaser, whilst the European readily finds a market
Lorsque l'Indien souhaite vendre le produit de son travail, il ne peut pas toujours trouver un acheteur, tandis que l'Européen trouve facilement un marché.
Upon the left bank of the Ohio labor is confounded with the idea of slavery, upon the right bank it is identified with that of prosperity and improvement
Sur la rive gauche de l'Ohio, le travail est confondu avec l'idée d'esclavage, sur la rive droite il s'identifie avec celle de prospérité et d'amélioration.
But the Kentuckian scorns not only labor, but all the undertakings which labor promotes
Mais les Kentuckiens méprisent non seulement le travail, mais toutes les entreprises que le travail favorise.
Almost all the individuals who carry on commercial operations, or who endeavor to turn slave labor to account in the most Southern districts of the Union, have emigrated from the North.
Presque tous les individus qui exercent des opérations commerciales ou qui s'efforcent de valoriser le travail des esclaves dans les régions les plus méridionales de l'Union ont émigré du Nord.
It has been observed that slave labor is a very expensive method of cultivating corn.
On a observé que le travail des esclaves est un moyen très coûteux de cultiver les céréales.
Nothing tends to materialize man, and to deprive his work of the faintest trace of mind, more than extreme division of labor.
Rien ne tend plus à matérialiser l'homme et à priver son œuvre de la moindre trace d'esprit que la division extrême du travail.
Man is being robbed not merely of the products of his labor, but of the power of free initiative, of originality, and the interest in, or desire for, the things he is making.
L’homme est privé non seulement des produits de son travail, mais aussi du pouvoir de libre initiative, de l’originalité et de l’intérêt ou du désir pour les choses qu’il fabrique.
Anarchism aims to strip labor of its deadening, dulling aspect, of its gloom and compulsion.
L’anarchisme vise à dépouiller le travail de son aspect asphyxiant, ennuyant, de sa tristesse et de sa contrainte.
The church and society were strengthened by his labors, and many wished to retain him as their permanent pastor.
L'Église et la société furent renforcées par ses travaux, et beaucoup souhaitaient le conserver comme pasteur permanent.
The Church, a denominational publication, took the ground that Canada was not bound in any way to denounce "compulsory labor."
The Church, une publication confessionnelle, a soutenu que le Canada n'était en aucun cas tenu de dénoncer le « travail obligatoire ».
It is an ill-grounded opinion that, by the labor of slaves, America may possibly vie in cheapness of manufactures with Britain.
C'est une opinion mal fondée que, grâce au travail des esclaves, l'Amérique puisse rivaliser avec la Grande-Bretagne en termes de produits manufacturés à bas prix.
He is poor and friendless; perhaps worn out by extreme labor, age, and disease.
Il est pauvre et sans amis ; peut-être épuisé par un travail extrême, l'âge et la maladie.