lack

UK
/læk/
US
/læk/

Library

Massive-scale online collaboration - Luis von Ahn
Okay? The first one is a lack of +1
education
manque
Cela fait référence à une quantité insuffisante de motivation parmi les traducteurs potentiels.
How one teenager unearthed baseball's untold history - Cam Perron
due to the lack of glamorization and public interest, +1
history
absence d’idéalisation
L’absence d’une représentation publique idéalisée ou attrayante.
Game of Sharks: Ultimate Face-off (Full Episode) Sharkfest | National Geographic
What Whale Sharks lack in speed, they make up for in endurance.
general
manquer de
ne pas avoir assez de
La phrase dit que les requins-baleines ne sont pas particulièrement rapides.
High Plains Insanity (Full Episode) | Storm Rising | National Geographic
it's the intensity that we still are lacking
meteorology
manquer de
Le locuteur dit que les informations précises ou la capacité de prédire l’intensité des ouragans restent insuffisantes.
To Catch a Smuggler: Drugs Across America | Season 5 MEGA EPISODE
despite the lack of paperwork for that particular artifact.
crime
malgré l’absence de documents
Introduit un contraste : des acheteurs sont trouvés alors même que l’artefact n’a pas de documents à l’appui.
Team Hunts Down $41M Coke on a Boat (Full Episode) | To Catch a Smuggler
They could have a lack of oxygen.
medicine
manque d’oxygène
Un apport insuffisant en oxygène, qui peut présenter un danger médical.
HSI Arrests Dealer Trying to Ship a Kilo of Fentanyl (Full Episode) | To Catch a Smuggler
For lack of better terms.
general
à défaut de meilleurs termes
Une expression utilisée lorsque la personne qui parle ne trouve pas de manière plus précise de décrire quelque chose.
Villains of the Underworld: Secrets of the Ocean Floor (Full Episode) | Drain the Oceans
there was no lack of evidence
general
manque
absence
pénurie
L’expression « ne pas manquer de » signifie qu’il y avait beaucoup de quelque chose.
Villains of the Underworld: Secrets of the Ocean Floor (Full Episode) | Drain the Oceans
was no lack of evidence that they
history
les preuves ne manquaient pas
Une façon emphatique de dire qu’il y avait beaucoup de preuves.
Uncovering Cocaine Hidden in Avocados (Full Episode) | To Catch a Smuggler
identity for lack of better words.
general
faute de meilleurs mots
Une expression utilisée pour reconnaître que la formulation n’est peut-être pas tout à fait juste.
The Story of Us with Morgan Freeman (Full Episode) | Us and Them | National Geographic
The key to her turnaround, she says, was the lack of hostility.
psychology
absence d’hostilité
Une absence d’antagonisme dans les conversations qui l’ont aidée à changer de point de vue.
Tomb Raiders (Full Episode) | Lost Treasures of Egypt
He's lacking this very key organ.
general
manquer de
Dit qu’Ipi manque d’un organe, plus précisément de son cœur.