Examples
The floor is laid in narrow stuff, and is elevated a foot above the ground for the sake of dryness.
Le plancher est posé en lames étroites et surélevé d’un pied au-dessus du sol afin de rester sec.
he who has not first laid his foundations may be able with great ability to lay them afterwards, but they will be laid with trouble to the architect and danger to the building.
celui qui n'a pas d'abord posé ses fondations peut, avec beaucoup d'habileté, les poser ensuite, mais ce sera avec peine pour l'architecte et danger pour l'édifice.
On top of the nucleus, the floor, whether made of cut slips or of cubes, should be well and truly laid by rule and level.
Sur le noyau, le sol, qu’il soit fait de lamelles taillées ou de cubes, doit être posé avec soin et justesse, à la règle et au niveau.
It was laid down by the great Boerhaave that a necessary requisite for the formation and absorption of chyle was the contractile force of the viscera.
Le grand Boerhaave avait posé que la force contractile des viscères était une condition nécessaire à la formation et à l'absorption du chyle.
During 1881 an underwater telegraph cable was laid between Morristown and Brockville, allowing immediate communication between the two Comstock factories.
En 1881, un câble télégraphique sous-marin fut posé entre Morristown et Brockville, permettant une communication immédiate entre les deux usines Comstock.
The pipe should be laid on the bottom of the trench to a pitch of at least 1/4 inch per foot fall.
Le tuyau doit être posé au fond de la tranchée avec une pente d'au moins un quart de pouce par pied.
After the pipe is laid and cemented, it should be covered and allowed to stand 24 hours to give the cement time to harden.
Une fois le tuyau posé et cimenté, il faut le couvrir et le laisser reposer 24 heures pour que le ciment ait le temps de durcir.
A leaf of a plant, or any similar object which is thin and delicate, is laid flat upon a sheet of prepared paper which is moderately sensitive.
Une feuille de plante, ou tout objet semblable, mince et délicat, est posée à plat sur une feuille de papier préparé modérément sensible.
Already sundry _amateurs_ have laid down the pencil and armed themselves with chemical solutions and with _camera obscuræ._
Déjà divers amateurs ont posé le crayon et se sont armés de solutions chimiques et de chambres noires.
one thread was laid on the surface of the fabric and stitched in place with a short thread carried by a two-pointed needle of the type invented by Weisenthal.
Un fil était posé à la surface du tissu et maintenu en place par un fil court porté par une aiguille à deux pointes du type inventé par Weisenthal.
An extension across the Sind desert to the entrance to the Bolan Pass had been surveyed, and a very short section had been laid
Le tracé d’un prolongement à travers le désert du Sind jusqu’à l’entrée du col de Bolan avait été levé, et un très court tronçon avait été posé
The frisket of the unknown printer was of much simpler construction, probably nothing more than a mask of paper laid on the form of types by hand.
Le frisket de l’imprimeur inconnu était de construction beaucoup plus simple : ce n’était probablement qu’un masque de papier posé à la main sur la forme typographique.
A large portion of cable already laid may be recovered at a comparatively small expense.
Une grande partie du câble déjà posé peut être récupérée à relativement peu de frais.
The total length of cable laid was 1,852 nautical miles; average depth, 1,400 fathoms.
La longueur totale du câble posé était de 1 852 milles marins ; la profondeur moyenne, de 1 400 brasses.
The cable was made and laid in the same year by Messrs. Siemens Brothers, though the scheme had taken three years to reach contract point.
Le câble fut fabriqué et posé la même année par Siemens Brothers, bien que le projet eût mis trois ans à atteindre le stade du contrat.
Recently, too, a German Atlantic cable has been laid by the Telegraph Construction Company from Emden to the Azores, and hence to New York.
Récemment aussi, un câble atlantique allemand a été posé par la Telegraph Construction Company d'Emden aux Açores, puis de là à New York.
If laid too high, and the stream above should at any time deepen, the high invert would check the flow of the water, and would also incur the risk of being undermined and gradually carried away.
Si le radier est posé trop haut et que le cours d'eau en amont s'approfondit un jour, il gênera l'écoulement et risquera aussi d'être affouillé puis progressivement emporté.
If, on the other hand, the invert be laid too low, it will gradually silt up to the level of the stream-bed alongside, and there will be so much of the culvert space lost for all practical purposes.
Si, au contraire, le radier est posé trop bas, il s'envasera progressivement jusqu'au niveau du lit voisin, et autant d'espace du ponceau sera perdu à toutes fins pratiques.
The entire surface is covered over and made watertight with asphalte, on which is laid the metalling of the roadway.
Toute la surface est couverte et rendue étanche par de l'asphalte, sur lequel est posé l'empierrement de la chaussée.
Thank God, the cable is laid, and is in perfect working order.
Dieu merci, le câble est posé et en parfait état de fonctionnement.