A deadly languor, the opposite of energy, an averseness to activity, pervades the whole system with paralyzing effect.
Une langueur mortelle, l'opposé de l'énergie, une aversion pour l'activité envahit tout l'organisme et le paralyse.
All Nature seems to put on a different aspect, and brightness and vigour take the place of dulness and languor.
Toute la nature semble changer d’aspect : l’éclat et la vigueur prennent la place de la morosité et de la langueur.
Whilst the Lady sang these melodies, the young man was overcome by a languor of the limbs that grew and forced him to sit down.
Tandis que la Dame chantait ces mélodies, le jeune homme fut saisi d’une langueur des membres qui grandit et le força à s’asseoir.