large
Examples
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
L'élément le plus important du succès résidait dans le fait que la majorité des affranchis étaient disposés, voire désireux, à travailler.
Of course, one small, close room in a city, without a yard, is in many respects worse than the larger single country room.
Bien entendu, une petite pièce fermée dans une ville, sans cour, est à bien des égards pire qu'une seule pièce plus grande à la campagne.
A nation placed upon the continent of Europe is obliged to maintain a large standing army; the isolated position of the Union enables it to have only 6,000 soldiers.
Une nation située sur le continent européen doit entretenir une grande armée permanente ; la position isolée de l'Union lui permet de se contenter de 6 000 soldats.
A nation may be considered in the light of a jury which is empowered to represent society at large, and to apply the great and general law of justice.
Une nation peut être considérée à la lumière d'un jury chargé de représenter la société dans son ensemble et d'appliquer la grande et générale loi de justice.
A large, square court, enclosed by three buildings, and a broad path leading to the garden and orchards, greet the eye of the visitor.
Une grande cour carrée, entourée de trois bâtiments, et une large allée menant au jardin et aux vergers accueillent le regard du visiteur.
Jamaica was as yet more sparsely settled than Barbadoes and therefore unable to take as large a number of Negroes.
La Jamaïque était encore moins peuplée que la Barbade et ne pouvait donc pas accueillir un aussi grand nombre de Noirs.
In January, a dispatch from Mr. Riordan at Charleston to Hon. Percy Walker at Mobile stated that large numbers of Negroes from the plantations of Alabama were at work on the redoubts.
En janvier, une dépêche de M. Riordan à Charleston à l'hon. Percy Walker de Mobile a déclaré qu'un grand nombre de Noirs des plantations de l'Alabama travaillaient sur les redoutes.
Even the mere spacing out of the children in a family, the larger interval between child-births, is a very great advantage.
Même le simple espacement des enfants dans une famille, l'intervalle plus grand entre les naissances, constitue un très grand avantage.
We claim a larger and larger freedom of individual speech and criticism.
Nous revendiquons une liberté de parole et de critique individuelle de plus en plus grande.
The State regulation of marriage has undoubtedly played a large and important part in the evolution of society.
La réglementation étatique du mariage a sans aucun doute joué un rôle important dans l’évolution de la société.
A large number of women who marry late may have fewer children than a smaller number who marry early.
Un grand nombre de femmes qui se marient tardivement peuvent avoir moins d’enfants qu’un plus petit nombre de femmes qui se marient tôt.
It is impossible to regard seriously a conspiracy to defeat laws which a large proportion of citizens regard as unnecessary or even foolish.
Il est impossible de prendre au sérieux une conspiration visant à faire échouer des lois qu’une grande partie des citoyens considèrent comme inutiles, voire insensées.
But the laborer in capitalist society does not own the means of production, that condition being quite incompatible with machine production upon a large scale.
Mais, dans la société capitaliste, le travailleur ne possède pas les moyens de production : une telle propriété serait tout à fait incompatible avec la production mécanisée à grande échelle.
The problem of deaf relatives and their connection with congenital deafness is a very large one.
Le problème des proches sourds et leur lien avec la surdité congénitale est très vaste.
The question may be asked, How does the public at large, how does "the man in the street," look upon the deaf?
On peut se demander : comment le grand public, comment « l’homme de la rue » considère-t-il les sourds ?
The one organization in America of large compass and concerned solely with the interests of the deaf is the Volta Bureau, located in Washington.
La seule organisation américaine de grande envergure et préoccupée uniquement par les intérêts des sourds est le Bureau Volta, situé à Washington.
At present much the larger part of the deaf are educated in institutions.
A l'heure actuelle, la plus grande partie des sourds est scolarisée dans des institutions.
Forty soldiers, I am told, will disperse the largest Spitalfields mob: forty to ten-thousand, that is the proportion between drilled and undrilled.
Quarante soldats, me dit-on, disperseront la plus grande foule en émeute de Spitalfields : quarante contre dix mille, telle est la proportion entre gens entraînés et non entraînés.
That year I planted twenty-five acres of corn, sowed large fields of oats, and commenced farming upon as large a scale as my utmost means would permit.
Cette année-là, j'ai planté vingt-cinq acres de maïs, semé de grands champs d'avoine et commencé à cultiver sur une échelle aussi grande que mes moyens le permettaient.
The clerk, to whom we were directed, I remember, made a memorandum in a large book, which, I presume, is in the office yet.
Je me souviens que le greffier à qui nous avons été adressés a rédigé un mémorandum dans un grand livre qui, je suppose, se trouve encore au bureau.