last
Examples
Atalanta is not the first or the last maiden whom greed of gold has led to defile the temple of Love
Atalante n'est ni la première ni la dernière jeune fille que l'avidité de l'or a conduite à souiller le temple de l'Amour.
Until last year he had good luck renting; then cotton fell, and the sheriff seized and sold all he had.
Jusqu'à l'année dernière, il avait eu de la chance en louant ; puis le prix du coton baissa, et le shérif saisit et vendit tout ce qu'il possédait.
During the last quarter of the nineteenth century, however, there came about a change in the attitude of American scholarship effected largely by political movements.
Au cours du dernier quart du XIXe siècle, l'attitude des chercheurs américains changea toutefois, en grande partie sous l'effet de mouvements politiques.
No process seems to have been issued in the State of Kentucky nor is any other step shown to have been taken until the middle of last month.
Aucun acte de procédure ne semble avoir été délivré dans l'État du Kentucky, et rien ne montre qu'une autre mesure ait été prise avant le milieu du mois dernier.
The third and last stage of capitalism is characterized by new forms of industrial ownership, administration, and control.
La troisième et dernière étape du capitalisme se caractérise par de nouvelles formes de propriété industrielle, d’administration et de contrôle.
The social problem in its last analysis is nothing more than the problem of combining and harmonizing social and individual interests and actions springing therefrom.
Le problème social, en dernière analyse, n'est rien d'autre que le problème de la combinaison et de l'harmonisation des intérêts sociaux et individuels et des actions qui en découlent.
Dominus Hugo's apartments were plundered by his servants, to the last portable stool, in a few minutes after the breath was out of his body.
Les appartements de Dominus Hugo furent pillés par ses domestiques, jusqu'au dernier tabouret portable, quelques minutes après que son corps eut perdu le souffle.
Did I not pay them, to the last sixpence, the sum covenanted for?
Ne leur ai-je pas payé, jusqu'au dernier six pence, la somme promise ?
The Last Partridge of England, of an England where millions of men can get no corn to eat, will be shot and ended.
La dernière perdrix d'Angleterre, d'une Angleterre où des millions de gens ne peuvent se procurer du blé à manger, sera abattue et anéantie.
It was with tears and a heavy heart, not many days subsequently, that I saw him die, and looked for the last time upon his lifeless form!
C'est avec des larmes et le cœur lourd, peu de jours après, que je l'ai vu mourir et que j'ai regardé pour la dernière fois sa forme sans vie !
I have seen mothers kissing for the last time the faces of their dead offspring
J'ai vu des mères embrasser pour la dernière fois le visage de leurs enfants morts
About two o'clock in the afternoon, I heard the last of the hounds.
Vers deux heures de l'après-midi, j'entendis le dernier bruit des chiens.
Grief had gnawed remorselessly at her heart, until her strength was gone; and for that, her last master, it is said, lashed and abused her most unmercifully.
Le chagrin lui avait rongé le cœur sans pitié, jusqu'à ce que ses forces disparaissent ; et pour cela, son dernier maître, dit-on, la fouetta et la maltraita sans pitié.
The earth is loosened about the roots of the old stubble, and in process of time another crop springs up from the last year's seed.
La terre est ameublie autour des racines du vieux chaume et, avec le temps, une autre récolte surgit de la graine de l'année dernière.
It was the first and last attempt of Wiley to run away.
C'était la première et la dernière tentative de Wiley de s'enfuir.
To the last moment of my existence I shall remember him with feelings of thankfulness.
Jusqu'au dernier moment de mon existence, je me souviendrai de lui avec des sentiments de gratitude.
I never was in the Steamboat Hotel, and never saw Thorn or Shekels, to my knowledge, in my life, until last January.
Je n'ai jamais été à l'hôtel Steamboat et je n'ai jamais vu Thorn ou Shekels, à ma connaissance, de ma vie, jusqu'en janvier dernier.
Perhaps, in the last of all wars to end war, victory will fall to the side which first makes its enemy laugh.
Peut-être que, dans la dernière de toutes les guerres qui mettront fin à la guerre, la victoire reviendra au camp qui fera rire le premier son ennemi.
He was kept under heavy guard at Hope last night, and later on confessed the crime.
Il fut gardé sous forte surveillance à Hope la nuit dernière et avoua ensuite le crime.
Meredith Lewis was arrested in Roseland, La., in July of last year.
Meredith Lewis fut arrêté à Roseland, en Louisiane, en juillet de l'année dernière.