lastly
Examples
Lastly, who shall forbid and separate all idle resort, all evil company?
Enfin, qui interdira et dispersera tous les rassemblements oisifs, toutes les mauvaises compagnies ?
Lastly, these piers correspond in width with his buttresses on the north side of the choir.
Enfin, ces piliers correspondent en largeur à ses contreforts du côté nord du chœur.
Lastly, at Coutances the mediaeval aqueduct, a little way out of the town, must not be forgotten.
Enfin, il ne faut pas oublier l'aqueduc médiéval de Coutances, un peu à l'extérieur de la ville.
Lastly, on the opposite side of the valley, forming a picturesque object on the road from Mortain to the White Abbey, is the small plain church of Neufbourg.
Enfin, de l'autre côté de la vallée, formant un tableau pittoresque sur la route de Mortain à l'Abbaye Blanche, se trouve la petite église toute simple de Neufbourg.
Lastly, the brain and spinal cord, and all the nervous matter, become, under the influence of alcohol, subject alike to organic deterioration.
Enfin, le cerveau, la moelle épinière et tout le tissu nerveux subissent, sous l’influence de l’alcool, une détérioration organique.
Lastly, the Pythagoreans discovered the existence of incommensurable lines, or of _irrationals_.
Enfin, les pythagoriciens découvrirent l'existence de segments incommensurables, ou de grandeurs irrationnelles.
Lastly, a number is divisible by 5 only when the last figure is 0 or 5.
Enfin, un nombre n’est divisible par 5 que si son dernier chiffre est 0 ou 5.
Lastly, at intervals, probably separated from each other by vast periods of time, the terrestrial crust undergoes intense plication and fracture, and is consequently ridged up into mountain-chains.
Enfin, à des intervalles probablement séparés par d'immenses périodes, la croûte terrestre subit d'intenses plissements et fractures et se soulève ainsi en chaînes de montagnes.
More learned at any rate is the derivation of Menage, who traces it from cyprinus, which was afterwards transformed into cuprinus, cuprius, cuprus, cupra, curpa, and lastly into carpa.
Plus savante, en tout cas, paraît l’étymologie de Ménage, qui fait dériver le mot de cyprinus, transformé ensuite en cuprinus, cuprius, cuprus, cupra, curpa et enfin carpa.
Lastly, we come to the life-belt and life-raft, which are now occupying, and rightly, so much of the public attention.
Enfin, nous en venons à la ceinture de sauvetage et au radeau de sauvetage, qui occupent aujourd’hui, à juste titre, une si grande place dans l’attention du public.
Zigzags were used first for foot-paths, then for common roads, lastly for railways.
Les tracés en zigzag furent d'abord utilisés pour les sentiers, puis pour les routes ordinaires, et enfin pour les chemins de fer.
And lastly, the resistance which the conductor offers to the passage of the current is precisely analagous to the friction of the water in a pipe.
Enfin, la résistance que le conducteur oppose au passage du courant est exactement analogue au frottement de l’eau dans un tuyau.
Lastly, whatever raises us to Great and Noble Reflexions, tho' they be purely Speculative, afford a Spiritual and Philosophical Utility.
Enfin, tout ce qui nous élève à de grandes et nobles réflexions, fussent-elles purement spéculatives, apporte une utilité spirituelle et philosophique.
There are, lastly, the Radicals of position, who are Radicals, as somebody said, because they are not lords.
Il y a enfin les radicaux de position, qui sont radicaux, comme l'a dit quelqu'un, parce qu'ils ne sont pas lords.
Lastly, the bill of the Tropidorhynchus is raised into a protuberant keel at the base, and the Mimeta has the same character, although it is not a common one in the genus.
Enfin, le bec du Tropidorhynchus se relève à sa base en une carène saillante, et le Mimeta présente le même caractère, bien qu'il ne soit pas courant dans le genre.
Lastly, the designs themselves or the way results are communicated can reinforce certain frames, further amplifying public and structural stigma.
Enfin, les conceptions elles-mêmes ou la manière de communiquer les résultats peuvent renforcer certains cadres, amplifiant encore la stigmatisation publique et structurelle.
Lastly, music therapy in family care can be used to amplify the voices of the family members in advocating for their children.
Enfin, la musicothérapie dans la prise en charge familiale peut amplifier la voix des membres de la famille qui défendent les intérêts de leurs enfants.
Lastly, to mitigate the risk of further corrosion, all metal fragments were exposed to sunlight to dry.
Enfin, pour réduire le risque de corrosion supplémentaire, tous les fragments métalliques ont été exposés au soleil pour sécher.
Lastly, social and institutional factors like data governance and digital equity warrant further exploration in future work.
Enfin, les facteurs sociaux et institutionnels tels que la gouvernance des données et l'équité numérique méritent d'être davantage étudiés dans les travaux futurs.