lasts
Examples
During the last quarter of the nineteenth century, however, there came about a change in the attitude of American scholarship effected largely by political movements.
Au cours du dernier quart du XIXe siècle, l'attitude des chercheurs américains changea toutefois, en grande partie sous l'effet de mouvements politiques.
No process seems to have been issued in the State of Kentucky nor is any other step shown to have been taken until the middle of last month.
Aucun acte de procédure ne semble avoir été délivré dans l'État du Kentucky, et rien ne montre qu'une autre mesure ait été prise avant le milieu du mois dernier.
Dominus Hugo's apartments were plundered by his servants, to the last portable stool, in a few minutes after the breath was out of his body.
Les appartements de Dominus Hugo furent pillés par ses domestiques, jusqu'au dernier tabouret portable, quelques minutes après que son corps eut perdu le souffle.
Did I not pay them, to the last sixpence, the sum covenanted for?
Ne leur ai-je pas payé, jusqu'au dernier six pence, la somme promise ?
About two o'clock in the afternoon, I heard the last of the hounds.
Vers deux heures de l'après-midi, j'entendis le dernier bruit des chiens.
Grief had gnawed remorselessly at her heart, until her strength was gone; and for that, her last master, it is said, lashed and abused her most unmercifully.
Le chagrin lui avait rongé le cœur sans pitié, jusqu'à ce que ses forces disparaissent ; et pour cela, son dernier maître, dit-on, la fouetta et la maltraita sans pitié.
To the last moment of my existence I shall remember him with feelings of thankfulness.
Jusqu'au dernier moment de mon existence, je me souviendrai de lui avec des sentiments de gratitude.
I never was in the Steamboat Hotel, and never saw Thorn or Shekels, to my knowledge, in my life, until last January.
Je n'ai jamais été à l'hôtel Steamboat et je n'ai jamais vu Thorn ou Shekels, à ma connaissance, de ma vie, jusqu'en janvier dernier.
In the same city, last May, a white man outraged a colored girl in a drug store.
Dans la même ville, en mai dernier, un Blanc viola une jeune fille de couleur dans une pharmacie.
The Press also has marvellously grown in power and in dignity during the last quarter of a century.
La presse, elle aussi, a remarquablement gagné en puissance et en dignité au cours du dernier quart de siècle.
And yet the social reform movement in India is less rapid to-day than at any time during the last quarter of a century.
Et pourtant, le mouvement de réforme sociale en Inde progresse aujourd'hui moins vite qu'à aucun moment du dernier quart de siècle.
Then in the world's last age the rights of men Will be confused, no property be safe, No joy and no prosperity be lasting.
Alors, dans le dernier âge du monde, les droits des hommes seront confondus, aucune propriété ne sera en sûreté, aucune joie ni prospérité ne seront durables.
In India, astrology is still fed by popular ignorance and superstition, and continues to rule with an iron rod in this last stronghold among the nations of the earth.
En Inde, l'astrologie se nourrit encore de l'ignorance et de la superstition populaires et continue de régner avec une verge de fer dans ce dernier bastion parmi les nations de la terre.
Numerically, the progress of the Brahmo Somaj has been most disappointing. At the last census there were only 4050 members. And, of these, more than three-quarters were in Bengal.
Numériquement, les progrès du Brahmo Samaj ont été très décevants. Au dernier recensement, il ne comptait que 4050 membres. Et plus des trois quarts se trouvaient au Bengale.
Let us give the last word to Michael, whom I asked in August 1998: "What is your best experience with the internet?"
Laissons le dernier mot à Michael, à qui j'ai demandé en août 1998 : «Quelle est votre meilleure expérience avec internet ?»
It cannot be denied that the unrestrained liberty of association for political purposes is the last degree of liberty which a people is fit for.
On ne peut nier que la liberté illimitée de s'associer à des fins politiques soit le dernier degré de liberté auquel un peuple devient apte.
No one denies that the French aristocracy of the last century was extremely dissolute;
Personne ne nie que l'aristocratie française du siècle dernier ait été extrêmement dissolue ;
The grandfather of the Vanderbilts was a bounder; the last of the Washingtons is a petty employé in the Library of Congress.
Le grand-père des Vanderbilt était un goujat ; le dernier des Washington est un petit employé de la Bibliothèque du Congrès.
The head should be opened and the brain examined first, and not last, as is often done in the ordinary autopsy.
Il faut ouvrir la tête et examiner le cerveau en premier, et non en dernier comme on le fait souvent lors d'une autopsie ordinaire.
A case related in England last summer is that of a drowning boy who, on being resuscitated after submersion in contaminated water, suddenly died of cholera.
L'été dernier, on rapporta en Angleterre le cas d'un garçon en train de se noyer qui, réanimé après une immersion dans de l'eau contaminée, mourut soudainement du choléra.