laughter
Examples
Rob, the image of his father, was loud and rough with laughter.
Rob, le portrait de son père, riait d'un rire bruyant et rude.
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
Je peux le voir maintenant, passant comme le ciel d'un rire pétillant à des froncements de sourcils qui s'assombrissent, puis à une attention réfléchie alors qu'il observait le monde.
I love honest laughter, as I do sunlight; but not dishonest: most kinds of dancing too; but the St. Vitus kind not at all!
J’aime le rire sincère comme la lumière du soleil, mais non le rire faux ; j’aime aussi la plupart des danses, mais pas du tout la danse de Saint-Guy !
Giggling and laughter and the clattering of cutlery and crockery succeed.
Puis viennent les petits rires, les éclats de rire et le cliquetis des couverts et de la vaisselle.
But the people, so often as it joined them, saw on their hindquarters the old feudal coats of arms and deserted with loud and irreverent laughter.
Mais chaque fois que le peuple se joignait à eux, il apercevait sur leur arrière-train les anciens blasons féodaux et les quittait avec de grands éclats de rire irrévérencieux.
But the people, so often as it joined them, saw on their hindquarters the old feudal coats of arms, and deserted with loud and irreverent laughter.
Mais chaque fois que le peuple se joignait à eux, il apercevait sur leur arrière-train les anciens blasons féodaux et les quittait avec de grands éclats de rire irrévérencieux.
The humour of the situation was so great that I burst into an uncontrollable fit of laughter.
La situation était si comique que je fus pris d'un fou rire incontrôlable.
All burst out in uncontrollable laughter.
Tous éclatèrent d'un rire incontrôlable.
Laughter is the solvent for most of our ills!
Le rire dissout la plupart de nos maux !
The singer can easily move us to tears or to laughter, but where is he who can excite in us a pure morning joy?
Un chanteur peut facilement nous faire pleurer ou rire ; mais où est celui qui peut susciter en nous une pure joie matinale ?
Dr. Coult’s “lectures” were frankly popular, with a view more to laughter than the imparting of knowledge, but he was clever and a good advertiser.
Les « conférences » du Dr Coult étaient franchement populaires et visaient davantage à faire rire qu’à transmettre des connaissances ; il était toutefois habile et bon publicitaire.
Hisses and shouts of laughter resounded from every side, and jokes without number were aimed at him.
Des sifflets et des éclats de rire retentissaient de toutes parts, et d’innombrables plaisanteries le prenaient pour cible.
Turner was as solemn as a corpse, and the rest of the company were convulsed with laughter.
Turner était solennel comme un cadavre, tandis que le reste de la troupe se tordait de rire.
The evenings were merry and the little parlour of the inn echoed to many a peal of laughter.
Les soirées étaient joyeuses, et le petit salon de l’auberge résonnait de nombreux éclats de rire.