launched
Examples
A fast growth thanks to Distributed Proofreaders, a website launched in October 2000 by Charles Franks to share the proofreading of books between many volunteers.
Une croissance rapide grâce à Distributed Proofreaders, un site lancé en octobre 2000 par Charles Franks pour répartir la relecture des livres entre de nombreux bénévoles.
In December 2003, Distributed Proofreaders Europe (DP EUrope) were launched by Project Rastko, followed by Project Gutenberg Europe (PG Europe) in January 2004.
En décembre 2003, Project Rastko a lancé Distributed Proofreaders Europe (DP EUrope), suivi de Project Gutenberg Europe (PG Europe) en janvier 2004.
In July 2005, Project Gutenberg of Australia (launched in 2001) reached the landmark of 500 books.
En juillet 2005, Project Gutenberg of Australia (lancé en 2001) a atteint le cap des 500 livres.
Distributed Proofreaders was launched in October 2000 by Charles Franks to help in the digitizing of public domain books.
Distributed Proofreaders a été lancé en octobre 2000 par Charles Franks pour aider à numériser des livres du domaine public.
He also met with the team of Project Rastko, in Belgrade, to support the creation of Distributed Proofreaders Europe (launched in December 2003)
Il a aussi rencontré l'équipe de Project Rastko à Belgrade pour soutenir la création de Distributed Proofreaders Europe (lancé en décembre 2003)
In September 2003, Project Gutenberg launched Project Gutenberg Audio eBooks.
En septembre 2003, Project Gutenberg a lancé Project Gutenberg Audio eBooks.
The workmen come in after the promoter has launched his scheme.
Les ouvriers arrivent après que l'entrepreneur a lancé son projet.
Fulton by this time was himself planning the placing of steamers on other rivers, and in 1814 the Richmond was launched from his designs for the James River in Virginia.
À cette époque, Fulton projetait lui aussi de mettre des bateaux à vapeur en service sur d’autres fleuves ; en 1814, le Richmond fut lancé d’après ses plans pour la rivière James, en Virginie.
The British Queen, as befitted her name, was launched on the Queen’s birthday in 1838, and made her first voyage from London to New York in July 1839.
Comme il convenait à son nom, le British Queen fut lancé le jour de l’anniversaire de la reine en 1838 et effectua son premier voyage de Londres à New York en juillet 1839.
As far back as 1820 there was launched at Bombay the first steamer built in India; she was intended for service on the River Indus.
Dès 1820, le premier vapeur construit en Inde fut lancé à Bombay ; il était destiné à naviguer sur l’Indus.
The Ly-ee-moon, launched in 1860 by the Thames Iron and Shipbuilding Company, resembled in some respects the steam-yacht of the Queen.
Le Ly-ee-moon, lancé en 1860 par la Thames Iron and Shipbuilding Company, ressemblait à certains égards au yacht à vapeur de la reine.
A freakish-looking vessel was launched on July 15, 1844, from the yard of her owner and builder, Mr. Cootes, at Walker-on-Tyne.
Un navire d’allure singulière fut lancé le 15 juillet 1844 depuis le chantier de son propriétaire et constructeur, M. Cootes, à Walker-on-Tyne.
The Great Britain was designed by the younger Brunel and launched in 1843.
Le Great Britain fut conçu par le jeune Brunel et lancé en 1843.
In June 1881 the beautiful City of Rome was launched at Barrow for the company, and sailed on her maiden voyage in the following October.
En juin 1881, le magnifique City of Rome fut lancé à Barrow pour la compagnie ; il effectua son voyage inaugural en octobre suivant.
The first of the fleet was the Oceanic, launched on August 27, 1870, which started on her maiden voyage and the inaugural voyage of the fleet on March 2, 1871.
Le premier navire de la flotte fut l’Oceanic, lancé le 27 août 1870 ; son voyage inaugural, qui fut aussi celui de la ligne, eut lieu le 2 mars 1871.
The Thunder was launched in December 1859, and soon demonstrated that she was the fastest steamer yet provided with a screw propeller.
Le Thunder fut lancé en décembre 1859 et démontra bientôt qu’il était le vapeur à hélice le plus rapide jamais construit.
In January 1865 the double twin-screw steam-ship, Louisa Ann Fanny, was launched
En janvier 1865, le vapeur à deux hélices Louisa Ann Fanny fut lancé.
The Cunard express steamer Mauretania, sister ship to the Lusitania, launched at Clydebank, was constructed on the Tyne by Messrs. Swan, Hunter, and Wigham Richardson, Ltd.
Le paquebot rapide Mauretania de la Cunard, navire jumeau du Lusitania et lancé à Clydebank, fut construit sur la Tyne par Swan, Hunter, and Wigham Richardson, Ltd.
The last wooden battleship built for the Navy was the Victoria, 121 guns, launched in 1859, commissioned in 1864, and discarded in 1867.
Le dernier navire de ligne en bois construit pour la Marine fut le Victoria, armé de 121 canons : lancé en 1859, il entra en service en 1864 et fut retiré du service en 1867.
H.M.S. Minotaur, launched in 1865, was almost the last of the great sailing warships carrying a ram and having powerful auxiliary machinery.
Le H.M.S. Minotaur, lancé en 1865, fut presque le dernier des grands navires de guerre à voile dotés d’un éperon et d’une puissante machine auxiliaire.