laws
Examples
Daily the Negro is coming more and more to look upon law and justice, not as protecting safeguards, but as sources of humiliation and oppression.
Chaque jour, le Noir en vient de plus en plus à considérer le droit et la justice, non pas comme des garanties protectrices, mais comme des sources d'humiliation et d'oppression.
Custom, and the manners of the time, had moreover created a species of law in the midst of violence, and established certain limits to oppression.
La coutume et les mœurs du temps avaient d'ailleurs créé une espèce de loi au milieu de la violence, et fixé certaines limites à l'oppression.
Christianity, which has declared that all men are equal in the sight of God, will not refuse to acknowledge that all citizens are equal in the eye of the law.
Le christianisme, qui a déclaré que tous les hommes sont égaux devant Dieu, ne refusera pas de reconnaître que tous les citoyens sont égaux devant la loi.
The colonies still recognized the supremacy of the mother-country; monarchy was still the law of the State; but the republic was already established in every township.
Les colonies reconnaissaient encore la suprématie de la métropole ; la monarchie était encore la loi de l'État ; mais la république était déjà établie dans chaque commune.
Yet in America it is the poor who make the law, and they usually reserve the greatest social advantages to themselves.
Pourtant, en Amérique, ce sont les pauvres qui font la loi, et ils se réservent généralement les plus grands avantages sociaux.
In most of the States situated to the south-west of the Hudson some great English proprietors had settled, who had imported with them aristocratic principles and the English law of descent.
Dans la plupart des États au sud-ouest de l'Hudson s'étaient établis de grands propriétaires anglais, qui avaient apporté les principes aristocratiques et le droit successoral anglais.
When the legislator has regulated the law of inheritance, he may rest from his labor.
Lorsque le législateur a réglé le droit des successions, il peut se reposer de son travail.
In virtue of the law of partible inheritance, the death of every proprietor brings about a kind of revolution in property
En vertu de la loi du partage des successions, la mort de chaque propriétaire provoque une sorte de révolution dans la propriété.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Mais la loi du partage égal exerce son influence non seulement sur la propriété elle-même, mais elle affecte l'esprit des héritiers et met en jeu leurs passions.
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Lorsque le partage égal des biens est établi par la loi, le lien intime entre le sentiment familial et la préservation du patrimoine paternel est détruit.
The law of equal distribution proceeds by two methods: by acting upon things, it acts upon persons; by influencing persons, it affects things.
La loi du partage égal agit de deux façons : en agissant sur les choses, elle agit sur les personnes ; en influençant les personnes, elle transforme les choses.
A uniform system of instruction is organized all over the country, and every town is bound to establish the schools which the law ordains.
Un système d'enseignement uniforme est organisé dans tout le pays, et chaque ville est tenue de créer les écoles que la loi ordonne.
In no country in the world does the law hold so absolute a language as in America, and in no country is the right of applying it vested in so many hands.
Dans aucun pays au monde le droit n'a un langage aussi absolu qu'en Amérique, et dans aucun pays le droit de l'appliquer n'est confié à autant de mains.
The townships have the right to make by-laws, and to enforce them by fines which are fixed by law; but these by-laws must be approved by the Court of Sessions.
Les communes ont le droit de prendre des règlements et de les faire respecter par des amendes fixées par la loi ; mais ces règlements doivent être approuvés par la Cour des Sessions.
He may execute the law without energy or zeal;
Il peut exécuter la loi sans énergie ni zèle ;
He may neglect to execute the law;
Il peut négliger d'exécuter la loi ;
He may do what the law enjoins him not to do.
Il peut faire ce que la loi lui interdit de faire.
In America it may be said that no one renders obedience to man, but to justice and to law.
En Amérique, on peut dire que personne n'obéit à l'homme, mais à la justice et à la loi.
Whenever a law which the judge holds to be unconstitutional is argued in a tribunal of the United States he may refuse to admit it as a rule
Lorsqu'une loi que le juge estime inconstitutionnelle est invoquée devant un tribunal des États-Unis, il peut refuser de l'admettre comme règle
But from the time that a judge has refused to apply any given law in a case, that law loses a portion of its moral cogency.
Mais à partir du moment où un juge refuse d’appliquer une loi donnée dans une affaire, cette loi perd une partie de sa force morale.