layer
Examples
With laceration of the brain there is usually more or less effusion of blood which may be limited to a very thin layer.
Une lacération du cerveau s'accompagne généralement d'un épanchement sanguin plus ou moins important, parfois limité à une couche très mince.
Tardieu found patches of emphysema due to rupture of the surface air-vesicles, giving the surface of the lung the appearance of a layer of white false membrane.
Tardieu trouva des plaques d'emphysème dues à la rupture des vésicules aériennes superficielles, donnant à la surface du poumon l'aspect d'une couche de fausse membrane blanche.
A layer of fat, half an inch or more in thickness, was found under the skin of the chest and abdomen.
Une couche de graisse d'un demi-pouce d'épaisseur ou davantage fut trouvée sous la peau de la poitrine et de l'abdomen.
If the chloroform is pure, the mass is hardly tinged a greenish-yellow, and no layer separates.
Si le chloroforme est pur, la masse prend à peine une teinte jaune verdâtre et aucune couche ne se sépare.
Each layer of clay was first thoroughly worked, moulded, and baked.
Chaque couche d’argile était d’abord soigneusement travaillée, moulée et cuite.
The gelatinous layer conceals the bad taste and smell perfectly, but it is attended with one inconvenience; in time it shrinks, cracks, and the pill mass exudes.
La couche gélatineuse masque parfaitement le mauvais goût et l’odeur, mais elle a un inconvénient : avec le temps, elle se rétracte, se fissure et la pâte de la pilule s’échappe.
The skin is covered with a thin layer of cells like fine scales.
La peau est couverte d’une mince couche de cellules semblables à de fines écailles.
There is a thin outside layer of skin which we can pull off without hurting ourselves; but I advise you not to do so.
Il existe une fine couche extérieure de peau que l'on peut enlever sans se faire mal ; mais je vous conseille de ne pas le faire.
To finish the back, first tack a piece of burlap over the opening, then place a layer of hair or cotton felt on this about 1 in. thick.
Pour finir le dossier, clouez d'abord un morceau de toile de jute sur l'ouverture, puis posez dessus une couche de crin ou de feutre de coton d'environ 1 pouce d'épaisseur.
Scientists believe that the top layer of Mazatzal is actually a coating of dust and possibly even salts.
Les scientifiques pensent que la couche supérieure de Mazatzal est en réalité un dépôt de poussière et peut-être même de sels.
To prevent oxidation Page poured in a layer of alcohol over the quicksilver.
Pour empêcher l’oxydation, Page versa une couche d’alcool sur le mercure.
Over the primary coil, and after a sufficient layer of insulation had been added, the secondary wire was wound.
Le fil secondaire était enroulé sur la bobine primaire après l’ajout d’une couche d’isolation suffisante.
It was not nearly sufficient insulation for the secondary wire to be covered with silk, but every layer was well soaked with dissolved shellac, and then well dried as it should be.
Recouvrir le fil secondaire de soie était loin de suffire à l’isoler ; chaque couche était soigneusement imprégnée de gomme-laque dissoute, puis séchée comme il convenait.
Basalt, for example, often shows a yellowish-brown ferruginous layer on its surface
Le basalte, par exemple, présente souvent à sa surface une couche ferrugineuse brun jaunâtre
The papers intended for paper-hangings are, in the first instance, covered with a uniform layer of the colour which is to form the ground
Les papiers destinés aux papiers peints sont d’abord recouverts d’une couche uniforme de la couleur qui doit former le fond.
It is found advantageous to cover the prominent parts of the rollers which produce the impressions with a thin layer of felt
Il s’est avéré avantageux de recouvrir d’une fine couche de feutre les parties saillantes des rouleaux qui produisent les impressions.
It is not unusual for a lightning discharge to plow its way across the outer layer of a wound spool, melting the copper of the turns as it goes.
Il arrive qu’une décharge de foudre se fraie un chemin dans la couche externe d’une bobine enroulée, en faisant fondre les spires de cuivre sur son passage.
A new layer of wood is formed each season, covering the entire stem, as well as all the living branches.
Chaque saison, une nouvelle couche de bois se forme et recouvre tout le tronc ainsi que toutes les branches vivantes.
It is well known that air is practically a non-conductor of heat, and that therefore a layer of air between two very slight walls is just as warm as if the wall had been made of solid stone.
On sait que l’air est pratiquement un isolant thermique ; une couche d’air entre deux parois très minces est donc aussi chaude que si la paroi était en pierre massive.
Hemp soaked in tar and pitch, surrounded with a layer of india-rubber, constituted the insulation.
Du chanvre imbibé de goudron et de poix, entouré d'une couche de caoutchouc, constituait l'isolation.