lead
Examples
He thinks that 'enlightened Egoism,' never so luminous, is not the rule by which man's life can be led.
Il pense que l'« égoïsme éclairé », si lumineux soit-il, n'est pas la règle selon laquelle on peut mener une vie humaine.
Our Lord Abbot, hearing of him, sent the proper officer to lead him down to prison, and clap 'foot-gyves on him' there.
Notre seigneur abbé, ayant entendu parler de lui, envoya l’officier compétent le conduire en prison et lui y « mettre les fers aux pieds ».
For it is in the world that a man, devout or other, has his life to lead, his work waiting to be done.
Car c'est dans le monde qu'un homme, pieux ou autre, a sa vie à mener, son œuvre à accomplir.
Still more, the very motive of Krishna, in this Divine Song, is to stir up the warlike courage of Arjuna and to lead him into the bloody activities of war.
Bien plus, le mobile même de Krishna dans ce Chant divin est d'exciter le courage guerrier d'Arjuna et de le conduire aux activités sanglantes de la guerre.
One can never tell where that road may lead one; one gives way first in words, and then little by little in substance too.
On ne peut jamais savoir où cette voie peut mener ; on cède d'abord sur les mots, puis, petit à petit, sur le fond aussi.
The refined tastes and the arrogant bearing of an aristocracy will rarely fail to lead it, when it manages the stage, to make a kind of selection in human nature.
Les goûts raffinés et les manières hautaines d'une aristocratie ne manqueront guère de la conduire, lorsqu'elle dirige le théâtre, à opérer une sorte de sélection dans la nature humaine.
Amongst aristocratic nations money only reaches to a few points on the vast circle of man's desires—in democracies it seems to lead to all.
Chez les peuples aristocratiques, l'argent n'atteint que quelques points du vaste cercle des désirs humains ; dans les démocraties, il semble mener à tous.
Wounds of the soft parts, if infected, may lead to cellulitis and phlegmonous inflammation, which may result in much injury.
Les plaies des tissus mous, si elles s'infectent, peuvent entraîner une cellulite et une inflammation phlegmoneuse, susceptibles de causer des dommages importants.
The effort to reduce the subject to a statement of an exact minimum area of square inches seems very objectionable and liable to lead to erroneous conclusions.
La tentative de ramener la question à une surface minimale exacte en pouces carrés paraît très contestable et susceptible de conduire à des conclusions erronées.
But the sum total of the lesions found, viewed in the light of the surroundings of the body, will suffice to lead to a definite conclusion.
Toutefois, l'ensemble des lésions constatées, apprécié à la lumière de l'environnement du corps, suffira à conduire à une conclusion précise.
If labor leaders think they are leading in a holy war, they should be the last to encourage disrespect of the principles of righteousness for which they are fighting.
Si les dirigeants ouvriers pensent mener une guerre sainte, ils devraient être les derniers à encourager le mépris des principes de justice pour lesquels ils luttent.
There is first irritation about the wound, and an erysipelatous inflammation, which may lead to gangrene.
Une irritation apparaît d'abord autour de la plaie, ainsi qu'une inflammation érysipélateuse qui peut entraîner la gangrène.
No saint-king was to lead now, but only a young girl from a peasant hamlet.
Ce n'était plus un saint roi qui devait conduire, mais seulement une jeune fille d'un hameau paysan.
Louis VI had come to the throne; henceforth Suger was to lead in all state affairs.
Louis VI était monté sur le trône ; désormais Suger devait diriger toutes les affaires de l'État.
Richardson's researches upon alcohol led to extensive experimenting upon the same line by scientists of England, Continental Europe and America.
Les recherches de Richardson sur l’alcool amenèrent des scientifiques d’Angleterre, d’Europe continentale et d’Amérique à mener de nombreuses expériences dans la même voie.