leader
Examples
But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.
Mais Booker T. Washington est apparu essentiellement comme le leader non pas d’une race mais de deux, un conciliateur entre le Sud, le Nord et les Noirs.
The free Negro leader early arose and his chief characteristic was intense earnestness and deep feeling on the slavery question.
Le leader noir libre est apparu très tôt et sa principale caractéristique était un sérieux intense et un sentiment profond sur la question de l'esclavage.
Among animals which live in herds under the guidance of a leader, this leader is nearly always a male; there are few exceptions.
Parmi les animaux qui vivent en troupeaux sous la direction d'un chef, ce chef est presque toujours un mâle ; il y a quelques exceptions.
The leader of this people, the Brahman, is, in his way, even more haughty than the Anglo-Indian.
Le chef de ce peuple, le brahmane, est, à sa manière, encore plus hautain que l'Anglais de l'Inde.
“The people know no days when their liberties are at stake,” cried the leader of the House.
« Le peuple ne distingue pas les jours quand ses libertés sont en jeu », s'écria le chef de la Chambre.
The Republican leader rose to his feet. His voice sounded cold and hollow. Strong men shivered as they listened.
Le chef républicain se leva. Sa voix sonnait froide et creuse. Des hommes robustes frissonnaient en l'écoutant.
In a few moments, when it was seen that the Chamber had suffered no harm, the leader of the House moved the final passage of the Act.
Quelques instants plus tard, lorsqu'on vit que la salle des séances n'avait subi aucun dommage, le chef de la Chambre proposa l'adoption définitive de la loi.
Although in this way the needs of a group carry it half-way to meet the leader, yet he too must fit in with it in his personal qualities.
Bien que les besoins d'un groupe le portent ainsi à mi-chemin à la rencontre du chef, celui-ci doit aussi s'accorder avec lui par ses qualités personnelles.
We cannot feel that Le Bon has brought the function of the leader and the importance of prestige completely into harmony with his brilliantly executed picture of the group mind.
Nous ne pouvons estimer que Le Bon ait entièrement harmonisé la fonction du chef et l'importance du prestige avec son tableau brillamment exécuté de la vie psychique du groupe.
the mutual ties between the members of the group disappear, as a rule, at the same time as the tie with their leader.
les liens réciproques entre les membres du groupe disparaissent, en règle générale, en même temps que le lien avec leur chef.
We should above all be concerned with the distinction between groups which have a leader and leaderless groups.
Nous devrions surtout nous intéresser à la distinction entre les groupes qui ont un chef et les groupes sans chef.
Then the question would also arise whether a leader is really indispensable to the essence of a group—and other questions besides.
Se poserait alors aussi la question de savoir si un chef est vraiment indispensable à l'essence d'un groupe, et d'autres questions encore.
it is impossible to grasp the nature of a group if the leader is disregarded.
il est impossible de saisir la nature d'un groupe si l'on ne tient pas compte du chef.
The herd instinct leaves no room at all for the leader;
L'instinct grégaire ne laisse absolument aucune place au chef ;
Do not let us forget, however, that the demand for equality in a group applies only to its members and not to the leader.
N'oublions cependant pas que l'exigence d'égalité dans un groupe ne s'applique qu'à ses membres et non au chef.
the illusion that the leader loves all of the individuals equally and justly.
l'illusion que le chef aime tous les individus de manière égale et juste.
the individual gives up his ego ideal and substitutes for it the group ideal as embodied in the leader.
l'individu abandonne son idéal du moi et lui substitue l'idéal du groupe tel qu'il s'incarne dans le chef.
What struck me in the United States was the difficulty in shaking the majority in an opinion once conceived, or of drawing it off from a leader once adopted.
Ce qui m'a frappé aux États-Unis, c'est la difficulté d'ébranler la majorité dans une opinion une fois conçue ou de la détacher d'un chef une fois adopté.
He is not a leader, but a follower.
Ce n’est pas un chef, mais un suiveur.