leaf
Examples
It is an immense brazen image; and it is the occupation of the devout to gild the same with gold-leaf.
C'est une immense statue de laiton, et les fidèles s'occupent à la dorer à la feuille d'or.
"He who, casting off all attachment, performs actions, dedicating them to Brâhm, is not tainted by sin, as the lotus leaf is not tainted by water."
« Celui qui, rejetant tout attachement, accomplit des actions en les dédiant à Brahman n'est pas souillé par le péché, de même que la feuille de lotus n'est pas souillée par l'eau. »
Digitalis leaf is officinal in most of the pharmacopœias.
La feuille de digitale est officinale dans la plupart des pharmacopées.
Crocket--an ornament usually resembling a leaf half opened, and projecting from the upper edge of a canopy or pyramidal covering.
Crochet : ornement ressemblant généralement à une feuille à demi ouverte et faisant saillie sur le bord supérieur d'un dais ou d'une couverture pyramidale.
Notice how Nature does it in a variegated flower; not one leaf red and another white, but a point of red and a zone of white, or whatever it may be, to each.
Observez comment la nature procède dans une fleur panachée : non pas une feuille rouge et une autre blanche, mais sur chacune un point rouge et une zone blanche, ou leur équivalent.
The consoles, otherwise called brackets, carved at the right and left, should hang down to the level of the bottom of the lintel, exclusive of the leaf.
Les consoles, ou corbeaux, sculptées à droite et à gauche, doivent descendre jusqu’au niveau du bas du linteau, feuille non comprise.
Some half a century ago medical apprentices were taught the art of blood-letting by practising with a lancet on the prominent veins of a Cabbage leaf.
Il y a environ un demi-siècle, on enseignait aux apprentis en médecine l'art de la saignée en les faisant s'exercer avec une lancette sur les nervures saillantes d'une feuille de chou.
The names of the herb--Coltsfoot, and Horsehoof--are derived from the shape of the leaf.
Les noms de la plante — Coltsfoot et Horsehoof — dérivent de la forme de la feuille.
For congestive headache a small roll of Mustard paper or Mustard leaf may be introduced into one or both nostrils, and left there for a minute or more.
Contre la céphalée congestive, on peut introduire un petit rouleau de papier à la moutarde ou une feuille de moutarde dans une ou deux narines et l'y laisser une minute ou davantage.
The name Frogfoot has been applied to the Vervain because its leaf somewhat resembles in outline the foot of that creature.
Le nom Frogfoot a été donné à la verveine parce que le contour de sa feuille ressemble quelque peu à la patte d'une grenouille.
Patrick is said to have shown on the ternate leaf of the Wood Sorrel to his rude audience the possibility of a Trinity in Unity.
On dit que Patrick montra à son auditoire fruste, à l'aide de la feuille trifoliée de l'oxalis, la possibilité d'une Trinité dans l'Unité.
After the doctrine of signatures, because of its shape like a heart, the leaf of the Wood Sorrel was formerly esteemed as a cordial medicine.
Selon la doctrine des signatures, la feuille de l'oxalis, en raison de sa forme de cœur, était autrefois estimée comme remède cordial.
In addition to this, the books of the Library are all of them marked on each leaf with Arabic numerals, to facilitate the ascertaining of the contents of the volumes.
En outre, tous les livres de la bibliothèque portent des chiffres arabes sur chaque feuillet, afin de faciliter l'identification du contenu des volumes.
On the second, third, or fourth leaf of the book, or thereabouts, on the lower margin the name of the book is written.
Sur le deuxième, le troisième ou le quatrième feuillet du livre, ou à peu près, le nom du livre est inscrit dans la marge inférieure.
The leaf experimented on remained open, while the others closed.
La feuille soumise à l'expérience resta ouverte, tandis que les autres se fermaient.
Maryland tobacco belongs to the Macrophylla variety and there are many other types differing from each other according to shape of the leaf, size of the stalk, etc.
Le tabac du Maryland appartient à la variété Macrophylla, et il existe de nombreux autres types qui diffèrent par la forme de la feuille, la taille de la tige, etc.
The fineness of the texture and the elasticity of the leaf depend on the climate.
La finesse de la texture et l’élasticité de la feuille dépendent du climat.
The nature of the soil is a very important matter in the culture of tobacco, for the color of the cured tobacco leaf depends almost entirely on the soil.
La nature du sol est très importante dans la culture du tabac, car la couleur de la feuille séchée dépend presque entièrement du sol.
The light colored leaf is grown on light colored soil and the darker leaf is grown on heavy, dark soil.
La feuille claire se cultive sur un sol clair, et la feuille plus foncée sur un sol lourd et sombre.
Although by processes subsequent to growth it is possible to darken the color of tobacco leaf, there is no known process that will make a dark leaf light in color.
Bien que des procédés postérieurs à la croissance permettent de foncer la feuille de tabac, aucun procédé connu ne permet de rendre claire une feuille sombre.