least
Examples
Next to its habits, the thing which a nation is least apt to change is its civil legislation.
Après ses habitudes, ce qu'une nation est le moins susceptible de changer, c'est sa législation civile.
In France the constitution is (or at least is supposed to be) immutable; and the received theory is that no power has the right of changing any part of it.
En France, la Constitution est (ou du moins est censée être) immuable ; et la théorie reçue est qu’aucun pouvoir n’a le droit d’en changer quoi que ce soit.
Now the institution of the jury raises the people itself, or at least a class of citizens, to the bench of judicial authority.
Or, l'institution du jury élève le peuple lui-même, ou du moins une classe de citoyens, au rang de l'autorité judiciaire.
Of all the Europeans the English are those who have mixed least with the negroes.
De tous les Européens, les Anglais sont ceux qui se sont le moins mêlés aux nègres.
The things every new generation has to fight, and which it can least overcome, are the burdens of the past, which holds us all as in a net.
Les problèmes que chaque nouvelle génération doit combattre et qu’elle peut le moins surmonter sont les fardeaux du passé, qui nous tiennent tous dans un filet.
Anarchism, at least as I understand it, leaves posterity free to develop its own particular systems, in harmony with its needs.
L'anarchisme, du moins tel que je le comprends, laisse la postérité libre de développer ses propres systèmes particuliers, en harmonie avec ses besoins.
Slaves were known in England as mere personal goods and chattels, bought and sold, at least as late as the middle of the twelfth century.
Les esclaves étaient connus en Angleterre comme de simples biens personnels et biens meubles, achetés et vendus, au moins jusqu'au milieu du XIIe siècle.
Socialism was, on the Continent at least, 'respectable'; Communism was the very opposite.
Le socialisme était, du moins sur le continent, « respectable » ; Le communisme était tout le contraire.
The interest of the wage-worker, as wage-worker, is to receive the largest wage possible for the least number of hours spent in labor.
L'intérêt du salarié, en tant que salarié, est de recevoir le salaire le plus élevé possible pour le moins d'heures consacrées au travail.
Would it not be well to inquire whether or not deafness may be eliminated, or at least reduced to an appreciable degree?
Ne serait-il pas bon de se demander si la surdité peut être éliminée, ou du moins réduite dans une mesure appréciable ?
By some people societies or organizations composed exclusively of the deaf have been opposed, or at least looked upon with disfavor.
Certaines personnes se sont opposées aux sociétés ou organisations composées exclusivement de sourds, ou du moins les ont considérées avec défaveur.
For his tenants, it would appear, did not in the least complain of him; his labourers did not think of burning his wheatstacks, breaking into his game-preserves; very far the reverse of all that.
Car ses fermiers, semble-t-il, ne se plaignaient nullement de lui ; ses travailleurs ne songeaient pas à brûler ses meules de blé ni à envahir ses réserves de chasse, bien au contraire.
Aristocracy has become Phantasm-Aristocracy, no longer able to do its work, not in the least conscious that it has any work longer to do.
L'aristocratie est devenue une aristocratie fantasmatique, n'étant plus en mesure de faire son travail, pas le moins du monde consciente qu'elle a encore du travail à faire.
I supposed my journey was at an end, and expected in a day or two at least, to return to my friends and family at Saratoga.
Je supposais mon voyage terminé et m'attendais à retrouver mes amis et ma famille à Saratoga dans un jour ou deux tout au plus.
Now, Tibeats, you must sell him, or hire him out, at least.
Maintenant, Tibeats, tu dois le vendre, ou au moins le louer.
During the two years Epps remained on the plantation at Bayou Huff Power, he was in the habit, as often as once in a fortnight at least, of coming home intoxicated from Holmesville.
Pendant les deux années où Epps resta dans la plantation de Bayou Huff Power, il avait l'habitude, au moins une fois tous les quinze jours, de rentrer chez lui ivre de Holmesville.
Running out from the building is an open shed, at least an hundred feet in length and forty or fifty feet in width.
À l'extérieur du bâtiment se trouve un hangar ouvert, d'au moins cent pieds de longueur et quarante ou cinquante pieds de largeur.
The cake is distributed by the drivers, and must be eaten with the least possible delay.
La galette est distribuée par les commandeurs et doit être mangée dans le plus bref délai possible.
That young man, faithful to his instructions, was entirely unable to give him the least information in answer to his repeated inquiries of what was going on.
Ce jeune homme, fidèle à ses instructions, était absolument incapable de lui donner le moindre renseignement en réponse à ses demandes répétées sur ce qui se passait.
But, personally, I doubt the possibility of disseminating anything, least of all scientific habits or attitudes of mind.
Mais personnellement, je doute de la possibilité de diffuser quoi que ce soit, encore moins des habitudes ou des attitudes scientifiques.