leather
Examples
The whip had a short wooden stock, braided over with leather, and was loaded at the butt.
Le fouet avait un court manche de bois gainé de cuir tressé et lesté à son extrémité.
the “Common People” with a mad eagerness loosened the strings of their leather purses to cast their hard-earned savings into wild schemes of profit.
le « Petit Peuple » déliait avec une ardeur folle les cordons de ses bourses de cuir pour jeter ses économies durement gagnées dans d'insensées entreprises de profit.
leather pockets took the place of the old time muslin ones in male habiliments,
les poches de cuir remplacèrent les anciennes poches de mousseline dans les vêtements masculins,
Tardieu states that a large single leather thong pressing on the neck only by its borders may make a double mark.
Tardieu affirme qu'une large lanière de cuir unique, n'appuyant sur le cou que par ses bords, peut laisser une double marque.
The head was placed in a leather bag, wrapped about with Sir Walter's gown, and so she carried it away.
La tête fut placée dans un sac de cuir, enveloppée de la robe de sir Walter, et c'est ainsi qu'elle l'emporta.
Many of the books have beautiful old bindings in stamped leather.
Beaucoup de livres possèdent de belles reliures anciennes en cuir estampé.
The presence of a title written on parchment kept in place by strips of leather, and five bosses of copper, shew that the left-hand board was uppermost on the desk.
La présence d'un titre écrit sur parchemin, maintenu par des bandes de cuir, et de cinq bossettes de cuivre montre que le plat gauche était placé au-dessus sur le pupitre.
A “buff” is a wheel made of many layers of cloth, leather, etc., which revolves very rapidly.
Un « disque à polir » est une roue faite de nombreuses couches de tissu, de cuir, etc., qui tourne très rapidement.
I delivered the few books I had left, drew my money, got a shave, bought a leather apron, and went to bed.
J'ai distribué les quelques livres qui me restaient, touché ma paie, me suis fait raser, ai acheté un tablier de cuir et suis allé me coucher.
Cod-liver oil has long been the object of a considerable commerce arising principally from the decided superiority which it possesses over other animal oils, for the preparation of chamois leather;
L’huile de foie de morue fait depuis longtemps l’objet d’un commerce important, surtout grâce à sa nette supériorité sur les autres huiles animales pour la préparation du cuir chamoisé ;
The leather cushion should be the loose kind and of a shade to harmonize with the finish.
Le coussin en cuir doit être amovible et d'une teinte s'harmonisant avec la finition.
The small top drawer may be lined with ooze leather for holding silverware.
Le petit tiroir supérieur peut être doublé de cuir velouté pour ranger l'argenterie.
Pliny says expressly, that the erythrodanum or ereuthodanum was in his mother-tongue called rubia; and that its red roots were used to dye wool and leather red.
Pline dit expressément que l’erythrodanum ou ereuthodanum était appelé rubia dans sa langue maternelle et que ses racines rouges servaient à teindre en rouge la laine et le cuir.
But gilt leather was made as early as the time of Lucian, who conjectures that Alexander the impostor had a piece of it bound round his thigh.
Le cuir doré était déjà fabriqué à l’époque de Lucien, qui suppose que l’imposteur Alexandre en avait attaché un morceau autour de sa cuisse.
As Persian and Babylonian leather are mentioned at the same time, there is reason to think that a distinction was made in commerce between these two kinds.
Puisque le cuir perse et le cuir babylonien sont mentionnés en même temps, on peut penser que le commerce distinguait ces deux sortes.
According to the well-known poet George Gascoigne, the greatest ornaments in dress, about the year 1576, were knit silk stockings and Spanish leather shoes.
Selon le célèbre poète George Gascoigne, vers 1576 les plus grands ornements vestimentaires étaient des bas de soie tricotés et des chaussures en cuir espagnol.
All buttons, hooks and eyes, pins, leather, pieces of rubber, and other articles are carefully removed, while seams and hems are also opened out.
On retire soigneusement tous les boutons, crochets et œillets, épingles, morceaux de cuir, de caoutchouc et autres objets ; on découd aussi les coutures et les ourlets.
The first step in advance was the appearance of the “suspension,” the upper plate being left off and the leather being hung from three points of support, without padding; this left the edges flexible.
La première avancée fut l’apparition de la « suspension » : on supprima la plaque supérieure et le cuir fut suspendu, sans rembourrage, à trois points d’appui, ce qui laissa les bords souples.
The roof of a coach is covered with a hide of leather stretched on in a wet state.
Le toit d’une voiture est recouvert d’une peau de cuir tendue alors qu’elle est mouillée.
The helmet is a brimless and pointed cap, either all of metal or of leather or even wood framed and strengthened with metal.
Le casque est une coiffe pointue sans bord, entièrement métallique ou en cuir, voire en bois, renforcée de métal.