leave
Examples
On the other hand, to leave the Negro in the hands of Southern courts was impossible.
En revanche, laisser les Noirs aux mains des tribunaux du Sud était impossible.
There came a day when all the teachers left the Institute and began the hunt for schools.
Un jour, tous les professeurs quittèrent l'Institut et se mirent à la recherche d'écoles.
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
Dans cette petite vallée régnait un étrange silence tandis que je montais à cheval ; car la mort et le mariage avaient volé la jeunesse et y avaient laissé la vieillesse et l'enfance.
The roots of the tree, rather than the leaves, are the sources of its life
Ce sont les racines de l’arbre, plutôt que les feuilles, qui sont la source de sa vie.
Out of the North the train thundered, and we woke to see the crimson soil of Georgia stretching away bare and monotonous right and left.
Venant du Nord, le train a tonné et nous nous sommes réveillés pour voir le sol cramoisi de la Géorgie s'étendre à droite et à gauche, nu et monotone.
The masters moved to Macon and Augusta, and left only the irresponsible overseers on the land.
Les maîtres s'installèrent à Macon et à Augusta et ne laissèrent sur les terres que les surveillants irresponsables.
We left him standing still in the middle of the road looking after us, and yet apparently not noticing us.
Nous l'avons laissé immobile au milieu de la route, nous regardant nous éloigner et pourtant, apparemment, ne nous remarquant pas.
As soon as the green cotton-leaves appear above the ground, another mortgage is given on the “crop.”
Dès que les feuilles vertes de cotonnier apparaissent au-dessus du sol, une autre hypothèque est accordée sur la « récolte ».
So flagrant became the political scandals that reputable men began to leave politics alone, and politics consequently became disreputable.
Les scandales politiques devinrent si flagrants que les hommes réputés commencèrent à se détourner de la politique, et la politique devint par conséquent peu recommandable.
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
J'ai vu sa respiration battre de plus en plus vite, s'arrêter, puis sa petite âme bondit comme une étoile qui voyage dans la nuit et laisse un monde de ténèbres à sa suite.
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
Il nous a semblé que la première fois que la vie a semblé vraiment sérieuse à Jones, c'était lorsque le doyen lui a dit qu'il devait quitter l'école.
Nowhere have the great convulsions of the globe left more evident traces than in the valley of the Mississippi
Nulle part les grandes convulsions du globe n'ont laissé de traces plus évidentes que dans la vallée du Mississipi.
Nowhere has so much been left by the law to the arbitrary determination of the magistrate as in democratic republics, because this arbitrary power is unattended by any alarming consequences.
Nulle part ailleurs que dans les républiques démocratiques, la loi n'a laissé autant de place à l'arbitraire du magistrat, parce que ce pouvoir arbitraire n'entraîne aucune conséquence alarmante.
I sometimes met with Europeans in the United States who had been obliged to leave their own country on account of their political opinions.
J'ai parfois rencontré aux États-Unis des Européens qui avaient été obligés de quitter leur propre pays en raison de leurs opinions politiques.
Upon the left bank of the Ohio labor is confounded with the idea of slavery, upon the right bank it is identified with that of prosperity and improvement
Sur la rive gauche de l'Ohio, le travail est confondu avec l'idée d'esclavage, sur la rive droite il s'identifie avec celle de prospérité et d'amélioration.
To give a man his freedom, and to leave him in wretchedness and ignominy, is nothing less than to prepare a future chief for a revolt of the slaves.
Donner à un homme sa liberté et le laisser dans la misère et l'ignominie, ce n'est rien de moins que préparer un futur chef à une révolte des esclaves.
Every year, thousands of men leave the North to settle in different parts of the Union
Chaque année, des milliers d'hommes quittent le Nord pour s'installer dans différentes parties de l'Union.
A traveller who has just left the walls of an immense city, climbs the neighboring hill
Un voyageur qui vient de quitter les murs d'une immense ville, gravit la colline voisine
Physicians diagnosed the illness as consumption, and the patient was advised to leave New York.
Les médecins diagnostiquèrent une phtisie et conseillèrent à la patiente de quitter New York.
Anarchism, at least as I understand it, leaves posterity free to develop its own particular systems, in harmony with its needs.
L'anarchisme, du moins tel que je le comprends, laisse la postérité libre de développer ses propres systèmes particuliers, en harmonie avec ses besoins.