legally
Examples
In written productions, the literary canons of aristocracy will be gently, gradually, and, so to speak, legally modified; at the theatre they will be riotously overthrown.
Dans les œuvres écrites, les règles littéraires de l'aristocratie seront modifiées doucement, graduellement et, pour ainsi dire, légalement ; au théâtre, elles seront renversées dans le tumulte.
If not a graduate of a legally chartered medical school in good standing, the person must present himself before the board for examination.
Toute personne qui n'est pas diplômée d'une école de médecine légalement agréée et en règle doit se présenter devant le conseil pour subir un examen.
No person is entitled to a certificate unless he be a graduate of a legally chartered medical school or college in good standing.
Nul n'a droit à un certificat s'il n'est diplômé d'une école ou faculté de médecine légalement agréée et en règle.
Every unrevoked certificate and indorsement of registration is presumptive evidence that the person named is legally registered.
Tout certificat non révoqué et toute mention d'enregistrement constituent une preuve présomptive que la personne désignée est légalement inscrite.
Gutenberg had been legally deprived of his printing office and of the exclusive right to his great invention, but he was not left friendless and utterly impoverished.
Gutenberg avait été légalement privé de son imprimerie et du droit exclusif sur sa grande invention, mais il ne s’était retrouvé ni sans amis ni dans un dénuement total.
a letter re-directed from one place to another is legally liable to additional postage for the further service.
une lettre réexpédiée d'un lieu à un autre est légalement soumise à un supplément d'affranchissement pour ce service supplémentaire.
A great landholder may legally convert his whole property into a forest or a hunting-ground, and expel every human being who has hitherto lived upon it.
Un grand propriétaire foncier peut légalement transformer tout son domaine en forêt ou en terrain de chasse et en expulser tous ceux qui y ont vécu jusque-là.
The DAY OF MATURITY is the day upon which a note becomes legally due.
Le JOUR D'ÉCHÉANCE est le jour où un billet devient légalement exigible.
In several of the States a note is not legally due until three days, called DAYS OF GRACE, after the expiration of the time specified in the note.
Dans plusieurs États, un billet n'est légalement exigible que trois jours, appelés JOURS DE GRÂCE, après l'expiration du délai indiqué dans le billet.
The words VALUE RECEIVED, which usually appear upon notes, are not necessary legally.
Les mots VALUE RECEIVED, qui figurent généralement sur les billets, ne sont pas légalement nécessaires.
But if B guards the house for two hours, A is legally bound to pay him the contract price of two dollars.
Mais si B garde la maison pendant deux heures, A est légalement tenu de lui payer le prix contractuel de deux dollars.
A promise to do something which one is already legally bound to do does not constitute a valuable consideration to a contract.
La promesse de faire ce qu'on est déjà légalement tenu de faire ne constitue pas une contrepartie ayant une valeur économique pour un contrat.
Subscriptions for church funds may legally be made on Sunday.
Les engagements de contribution aux fonds de l'église peuvent légalement être pris le dimanche.