legend
Examples
Among the myriad gods of the Hindu pantheon and all the sages of its history and legend, there is not one who is worthy to be exalted as an ideal of character.
Parmi les myriades de dieux du panthéon hindou et tous les sages de son histoire et de sa légende, il n'en est pas un qui soit digne d'être exalté comme idéal de caractère.
Hence, the history of the past becomes legend, human heroes are painted as divine, and epochs and eras are lengthened out to almost eternal proportions.
Ainsi, l'histoire du passé devient légende, les héros humains sont peints comme divins, et les époques et les ères s'allongent jusqu'à des proportions presque éternelles.
It is thus absurd to drag the gentry of the South—the Bourbons of New England legend—into a discussion of the lynching problem.
Il est donc absurde de mêler les familles de vieille souche du Sud — les Bourbons de la légende de Nouvelle-Angleterre — à une discussion du problème du lynchage.
The compilers of books of formulas naturally copy from each other, and consequently a legend once started is likely to become crystallised.
Les compilateurs de recueils de formules se copient naturellement les uns les autres ; une légende, une fois lancée, risque donc de se cristalliser.
The employment of haschish by the Saracen warriors to make themselves fierce and reckless in battle is not a mere legend.
L'usage du haschisch par les guerriers sarrasins pour se rendre féroces et téméraires au combat n'est pas une simple légende.
In view of the facts and the probabilities based on them, how is the legend of the John Deere steel plow to be explained?
À la lumière des faits et des probabilités qui en découlent, comment expliquer la légende de la charrue d’acier de John Deere ?
This recital of the names and the fortunes of the earlier printers of Haarlem is not altogether irrelevant; it furnishes a proper introduction to the legend of Haarlem.
Ce récit des noms et du destin des premiers imprimeurs de Haarlem n’est pas tout à fait hors de propos ; il constitue une introduction appropriée à la légende de Haarlem.
This proposition has been repeated so frequently and so confidently that it becomes necessary to give a critical examination to the legend of printing in Haarlem.
Cette thèse a été répétée si souvent et avec tant d’assurance qu’il est nécessaire d’examiner de façon critique la légende de l’imprimerie à Haarlem.
Their approval of the legend must be considered as an exhibition of credulity rather than of knowledge.
Leur approbation de la légende doit être considérée comme une manifestation de crédulité plutôt que de savoir.
There is nothing unreasonable in this part of the legend, but faith fails us when Junius says that Coster printed his book with types of wood.
Cette partie de la légende n’a rien d’invraisemblable, mais notre confiance vacille lorsque Junius affirme que Coster a imprimé son livre avec des caractères en bois.
The name of Junius gave authority to the Haarlem legend, and the story of Coster was read and believed throughout the Netherlands.
Le nom de Junius donna du crédit à la légende de Haarlem, et l’histoire de Coster fut lue et crue dans tous les Pays-Bas.
It is necessary to expose the falsity of the additions as well as of the legend, and to show how recklessly this chapter of the history of typography has been written.
Il faut révéler la fausseté de la légende et de ses ajouts, et montrer avec quelle légèreté ce chapitre de l’histoire de l’imprimerie typographique a été écrit.
At the end of the sixteenth century, the legend had two strong supports—the authority of an eminent scholar, and the patriotic pride of the Hollanders, who accepted it as truthful history.
À la fin du XVIe siècle, la légende reposait sur deux solides appuis : l’autorité d’un éminent érudit et la fierté patriotique des Hollandais, qui la tenaient pour une histoire vraie.
In trying to mend the legend, he has destroyed it.
En tentant de réparer la légende, il l’a détruite.
There was an air of improbability, or at least of uncertainty, about the statements of all the authorities, which filled their minds with doubts as to the truth of the legend.
Les affirmations de toutes les autorités semblaient improbables, ou du moins incertaines, et leur inspiraient des doutes sur la véracité de la légende.
It is not necessary to protract this review of the different versions of the legend, nor yet to point out the fatal disagreements and inaccuracies of these versions.
Il n’est pas nécessaire de prolonger cet examen des différentes versions de la légende ni de relever leurs divergences et inexactitudes graves.
With all its inconsistencies and improbabilities, the legend has been accepted as essentially truthful by many eminent bibliographers in France and England.
Malgré toutes ses incohérences et invraisemblances, la légende a été tenue pour essentiellement vraie par de nombreux bibliographes éminents en France et en Angleterre.
In Holland, this legend of the invention of printing by Coster was an article of national faith which only the bold man dared to deny.
En Hollande, cette légende de l’invention de l’imprimerie par Coster était un article de foi nationale que seul un homme hardi osait nier.
There can be no doubt that the legend began with this pedigree.
Il ne fait aucun doute que la légende est née de cette généalogie.
The falsity of the legend is abundantly established by the dissimilarity of the many engraved likenesses, which from time to time have been presented as portraits of Coster.
La fausseté de la légende est amplement établie par la dissemblance des nombreux portraits gravés qui, au fil du temps, ont été présentés comme des portraits de Coster.