legislation
Examples
Next to its habits, the thing which a nation is least apt to change is its civil legislation.
Après ses habitudes, ce qu'une nation est le moins susceptible de changer, c'est sa législation civile.
It is therefore necessary, if we would become acquainted with the legislation and the manners of a nation, to begin by the study of its social condition.
Il faut donc, si l'on veut connaître la législation et les mœurs d'une nation, commencer par l'étude de sa condition sociale.
The democratic principle, on the contrary, has gained so much strength by time, by events, and by legislation, as to have become not only predominant but all-powerful.
Le principe démocratique, au contraire, s'est tellement renforcé avec le temps, les événements et la législation, qu'il est devenu non seulement prédominant mais tout-puissant.
The early stages of national existence are the only periods at which it is possible to maintain the complete logic of legislation
Les premiers stades de l'existence nationale sont les seules périodes pendant lesquelles il est possible de maintenir la logique complète de la législation.
The deference of the Americans to the laws has been very justly applauded; but it must be added that in America the legislation is made by the people and for the people.
La déférence des Américains envers les lois a été très justement applaudie ; mais il faut ajouter qu'en Amérique la législation est faite par le peuple et pour le peuple.
It may therefore be asserted, as a general proposition, that the purpose of a democracy in the conduct of its legislation is useful to a greater number of citizens than that of an aristocracy.
On peut donc affirmer, comme proposition générale, que le but d'une démocratie dans la conduite de sa législation est utile à un plus grand nombre de citoyens que celui d'une aristocratie.
Aristocracies are infinitely more expert in the science of legislation than democracies ever can be.
Les aristocraties sont infiniment plus expertes dans la science de la législation que les démocraties ne pourront jamais l’être.
The true sanction of political laws is to be found in penal legislation, and if that sanction be wanting the law will sooner or later lose its cogency.
La véritable sanction des lois politiques se trouve dans la législation pénale, et si cette sanction fait défaut, la loi perdra tôt ou tard sa force.
In the United States not only is legislation democratic, but nature herself favors the cause of the people.
Aux États-Unis, non seulement la législation est démocratique, mais la nature elle-même favorise la cause du peuple.
The Federal laws undoubtedly constitute the most important part of the legislation of the United States.
Les lois fédérales constituent sans aucun doute la partie la plus importante de la législation des États-Unis.
Too much importance is attributed to legislation, too little to manners.
On attribue trop d'importance à la législation et trop peu aux mœurs.
France was formerly a country in which numerous distinctions of rank existed, that had been created by the legislation.
La France était autrefois un pays où existaient de nombreuses distinctions de rang, créées par la législation.
The anti-Socialist legislation of Germany and Austria had driven thousands of Socialists and Anarchists across the seas to seek refuge in America.
La législation antisocialiste de l’Allemagne et de l’Autriche avait poussé des milliers de socialistes et d’anarchistes à traverser les mers pour chercher refuge en Amérique.
Factory legislation had forbidden the child to work.
La législation sur les usines avait interdit à l'enfant de travailler.
A body of class legislation, in the interests of the employing class, has been created, while the workers have begged in vain for protective legislation.
Un corps de législation de classe, dans l'intérêt de la classe patronale, a été créé, tandis que les travailleurs ont imploré en vain une législation protectrice.
Direct legislation by the people might be realized through the adoption of the principles of popular initiative and referendum.
Une législation directe par le peuple pourrait être réalisée grâce à l'adoption des principes de l'initiative populaire et du référendum.
In America the attention of the law has been directed to the deaf both by legislation relating to them, and by court decisions affecting them.
En Amérique, l'attention de la loi a été attirée sur les sourds à la fois par la législation qui les concerne et par les décisions de justice les concernant.
Legislation which may be termed discriminatory in respect to the deaf has really been of but slight extent.
La législation que l'on peut qualifier de discriminatoire à l'égard des sourds n'a en réalité qu'une portée limitée.
Next in importance to the connubial is the convivial legislation of caste.
Après la législation matrimoniale vient, par ordre d'importance, celle qui régit les repas en commun au sein de la caste.
There is hardly a department of life or a duty which men owe to their dead which does not enter the domain of caste legislation somewhere or other.
Il n'est guère de domaine de la vie ni de devoir des hommes envers leurs morts qui ne relève, quelque part, de la législation des castes.