leisure
Examples
Improving his leisure hours, he had made considerable progress in the study of theology.
Mettant à profit ses heures de loisir, il avait fait des progrès considérables dans l'étude de la théologie.
Here stranger or townsman, sauntering at his leisure amid these vast grim venerable ruins, may persuade himself that an Abbey of St. Edmundsbury did once exist
Ici, le visiteur ou l'habitant, flânant à loisir au milieu de ces vastes ruines sombres et vénérables, peut se convaincre qu'une abbaye de Saint-Edmundsbury a bel et bien existé.
Posterity, I have found, has generally his own Windbags sufficiently trumpeted in all market-places, and no leisure to attend to ours.
La postérité, à ce que j'ai constaté, a généralement ses propres bavards, assez claironnés sur toutes les places, et n'a pas le loisir de s'occuper des nôtres.
The leisure hours allowed me were generally either employed over my books, or playing on the violin—an amusement which was the ruling passion of my youth.
Les heures de loisir qui m'étaient accordées étaient généralement soit consacrées à mes livres, soit à jouer du violon, amusement qui était la passion dominante de ma jeunesse.
Men who live in ages of equality have a great deal of curiosity and very little leisure
Les hommes qui vivent dans les siècles d'égalité ont beaucoup de curiosité et très peu de loisir
Men living in democratic countries eagerly lay hold of general ideas because they have but little leisure, and because these ideas spare them the trouble of studying particulars.
Les hommes qui vivent dans les pays démocratiques s'emparent avidement des idées générales parce qu'ils ont peu de loisir et que ces idées leur épargnent la peine d'étudier les détails.
Private life is so busy in democratic periods, so excited, so full of wishes and of work, that hardly any energy or leisure remains to each individual for public life.
La vie privée est si active, si agitée, si pleine de désirs et de travail dans les périodes démocratiques qu'il reste à peine à chaque individu de l'énergie ou du loisir pour la vie publique.
Is it preposterous to ask that those who have leisure and wealth should give of these stores when they are needed in the chief enterprise of the nation?
Est-il absurde de demander à ceux qui ont du loisir et de la richesse de puiser dans ces réserves quand elles sont nécessaires à la principale entreprise de la nation ?
Or can I, whose life is worth only eight and a half years’ purchase, be supposed to have leisure for such trivial employments?
Ou peut-on supposer que moi, dont la vie ne vaut que huit années et demie de revenu, j'aie du loisir pour des occupations aussi futiles ?
Think what you could do if some one would give you an extra hour of leisure every day.
Imaginez ce que vous pourriez faire si quelqu'un vous offrait chaque jour une heure de loisir supplémentaire.
Seriously, it is a good thing that we have learned the value of leisure, and, for my own part, I regard the rushing yearly exodus from London, Liverpool, Birmingham, with serene satisfaction.
Sérieusement, il est bon que nous ayons appris la valeur du loisir; pour ma part, je contemple avec une sereine satisfaction le pressant exode annuel de Londres, Liverpool et Birmingham.
In almost every rank of life leisure has its charms and good gifts, which a man who never takes rest must miss.
Dans presque toutes les conditions de vie, le loisir a ses charmes et ses bienfaits, dont se prive celui qui ne se repose jamais.
The wise man knows that there is no happiness in leisure.
L’homme sage sait que le loisir ne fait pas le bonheur.
The secret of leisure is not to do less work, but to organize work so that a greater volume can be handled in less time.
Le secret du loisir n'est pas de travailler moins, mais d'organiser le travail pour en accomplir davantage en moins de temps.
Herbert Spencer, in his great work on Education, gives a prominent place to training for leisure hours.
Herbert Spencer, dans son grand ouvrage sur l'éducation, accorde une place importante à la préparation aux heures de loisir.
While occupation and skill incline one towards severity and economy, leisure and unlimited means involve relaxation and demand the adventitious interest of decoration.
Le travail et le savoir-faire inclinent à la rigueur et à l'économie, tandis que le loisir et les moyens illimités entraînent le relâchement et exigent l'intérêt supplémentaire de la décoration.
The pain of an operation brought me fully to my senses; and when that was over, I was left alone to sleep, or to think over my situation at leisure.
La douleur d’une opération me rendit pleinement consciente ; une fois celle-ci terminée, on me laissa seule pour dormir ou réfléchir à loisir à ma situation.