lens
Examples
One eye showed fracture of lens, the other lens showed fine lines.
Un œil présentait une fracture du cristallin, l'autre cristallin de fines lignes.
A second case showed dislocation of a cataractous lens.
Un second cas présentait une luxation d'un cristallin cataracté.
The spherical aberration of a diamond lens is extremely small, and when compared with that of a glass lens the difference is rendered strikingly apparent.
L'aberration sphérique d'une lentille de diamant est extrêmement faible et, comparée à celle d'une lentille de verre, la différence devient frappante.
the larger the lens the greater the difficulties it presents, first in the casting, then in the grinding, last of all in the polishing.
Plus la lentille est grande, plus elle pose de difficultés : d’abord au moulage, puis au meulage et enfin au polissage.
To be of real value, a lens must be quite symmetrical--that is, the curve from the centre to the circumference must be the same in all directions.
Pour être réellement utile, une lentille doit être parfaitement symétrique : sa courbure doit être la même dans toutes les directions, du centre jusqu’au bord.
When a lens is thicker at the middle than at the sides it is called a convex lens; when thinner, a concave lens.
Une lentille plus épaisse au centre que sur les bords est dite convexe ; si elle est plus mince au centre, elle est dite concave.
Fig. 107 shows a lens in position, gathering up a number of rays from a point, A, and focussing them on a point, B.
La figure 107 montre une lentille en place, qui recueille plusieurs rayons issus du point A et les focalise en un point B.
The focal length of a lens is judged by the distance between lens and image when the object is far away.
La distance focale d’une lentille se détermine par la distance entre la lentille et l’image lorsque l’objet est éloigné.
If the object approaches within the principal focal distance of the lens, no image will be cast by the lens.
Si l’objet s’approche à une distance inférieure à la distance focale principale de la lentille, celle-ci ne forme aucune image.
A lens has most bending effect on violet rays and least on red, and the other colours of the spectrum are intermediately influenced.
Une lentille dévie le plus les rayons violets et le moins les rouges ; les autres couleurs du spectre subissent une déviation intermédiaire.
In front is the cornea (A), which bulges outwards, and acts as a transparent window to admit light to the lens of the eye (C).
À l’avant se trouve la cornée (A), bombée vers l’extérieur, qui fait office de fenêtre transparente laissant passer la lumière jusqu’au cristallin de l’œil (C).
The eye lens is plastic, like a piece of india-rubber.
Le cristallin est souple comme un morceau de caoutchouc.
Long-sight, or hypermetropia, signifies that the eyeball is too short or the lens too flat.
L’hypermétropie signifie que le globe oculaire est trop court ou que le cristallin est trop plat.
Now, a compound microscope is practically a telescope with the object at the long focus, very close to a short-focus lens.
Un microscope composé est en pratique une lunette dont l’objet se trouve au foyer éloigné, tout près d’une lentille de courte focale.
the rays which from one luminous point fall upon the lens, meet together again at a point on the other side
Les rayons qui, issus d’un point lumineux, tombent sur la lentille se rejoignent de nouveau en un point de l’autre côté.
Cary asserts that Nero was short-sighted, and that his emerald was formed like a concave lens.
Cary affirme que Néron était myope et que son émeraude avait la forme d’une lentille concave.
A lens is a portion of a refracting medium bounded by two surfaces which are portions of spheres, having a common axis, termed the axis of the lens.
Une lentille est une portion de milieu réfringent limitée par deux surfaces sphériques ayant un axe commun, appelé axe de la lentille.
The compound microscope differs from the simple, inasmuch as the image is formed by an object-glass, and further magnified by one or more lenses forming an eye-glass.
Le microscope composé diffère du microscope simple en ce que l’image est formée par un objectif, puis agrandie davantage par une ou plusieurs lentilles constituant l’oculaire.
By these it is seen that a double-convex lens tends to condense the rays of light to a focus, a double-concave to scatter them, and a concavo-convex combines both powers.
On voit ainsi qu’une lentille biconvexe tend à concentrer les rayons lumineux en un foyer, qu’une lentille biconcave les disperse et qu’une lentille concavo-convexe combine les deux effets.
At the earliest period of the employment of the camera obscura, a double-convex lens was used to produce the image; but this form was soon abandoned, on account of the spherical aberration so caused.
Aux débuts de l’utilisation de la chambre noire, on employait une lentille biconvexe pour produire l’image ; cette forme fut bientôt abandonnée en raison de l’aberration sphérique qu’elle provoquait.