Examples
The object of this publication is to tell the facts, and friends of the cause can lend a helping hand by aiding in the distribution of these books.
Le but de cette publication est d'exposer les faits, et les amis de la cause peuvent prêter main-forte en aidant à distribuer ces livres.
What I have to do is to see, at any rate, that I do not lend myself to the wrong which I condemn.
Ce que j’ai à faire, c’est veiller, en tout cas, à ne pas me prêter au mal que je condamne.
Thus, at last, my scheme was carried out, though we had much difficulty in persuading Maria Dovizio to lend herself to it.
Ainsi, mon projet fut enfin réalisé, bien que nous eussions eu beaucoup de peine à persuader Maria Dovizio de s'y prêter.
The larger and more valuable books he ought not to lend to anyone, known or unknown, without permission of the Prelate....
Il ne doit prêter les livres les plus grands et les plus précieux à personne, connue ou inconnue, sans l'autorisation du prélat....
Among these rules permission to lend books on receipt of a pledge first makes its appearance.
Parmi ces règles apparaît pour la première fois l'autorisation de prêter des livres moyennant le dépôt d'un gage.
A capital was collected from which money was to be lent to the poor for a certain period on pledges without interest.
Un capital fut constitué pour prêter aux pauvres, sans intérêt et pour une durée déterminée, sur gage.
Every producer in flourishing circumstances would be eager to borrow, and few willing to lend.
Tout producteur prospère serait désireux d'emprunter, et peu seraient disposés à prêter.
He had plenty of securities in the form of second mortgages that were perfectly good, but no one in Wall street would lend him a dollar on them.
Il possédait de nombreuses garanties parfaitement solides sous forme d'hypothèques de second rang, mais personne à Wall Street ne voulait lui prêter un dollar sur cette base.
Mr. Stephenson was anxiously entreated to lend his name to prospectuses during the railway mania; but he invariably refused.
Pendant la folie ferroviaire, on supplia instamment M. Stephenson de prêter son nom aux prospectus, mais il refusa toujours.
In the face of every harassing annoyance they must never cease their work of keeping their house in order, and of inviting that portion of the public that is open-minded to lend a hand.
Face à tous les désagréments harassants, ils ne doivent jamais cesser de mettre de l'ordre chez eux et d'inviter la partie du public à l'esprit ouvert à leur prêter main-forte.