less
Examples
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Allons-nous inciter la meilleure classe de Noirs à s'intéresser de moins en moins au gouvernement et à renoncer à leur droit de s'y intéresser, sans protester ?
Political defence is becoming less and less available, and economic defence is still only partially effective.
La défense politique devient de moins en moins disponible et la défense économique n’est encore que partiellement efficace.
Puritanism, as I have already remarked, was scarcely less a political than a religious doctrine.
Le puritanisme, comme je l'ai déjà fait remarquer, n'était guère moins une doctrine politique que religieuse.
Religion is no less the companion of liberty in all its battles and its triumphs; the cradle of its infancy, and the divine source of its claims.
La religion n'en est pas moins la compagne de la liberté dans toutes ses batailles et ses triomphes ; le berceau de son enfance et la source divine de ses prétentions.
The principle of the sovereignty of the people, which is to be found, more or less, at the bottom of almost all human institutions, generally remains concealed from view.
Le principe de la souveraineté du peuple, qui se trouve plus ou moins à la base de presque toutes les institutions humaines, reste généralement caché.
But although the existence of the township is coeval with that of man, its liberties are not the less rarely respected and easily destroyed.
Mais si l'existence de la cité est contemporaine de celle de l'homme, ses libertés n'en sont pas moins rarement respectées et facilement détruites.
Nevertheless, the administration was much less centralized under Louis XIV. than it is at the present day.
Néanmoins, l'administration était beaucoup moins centralisée sous Louis XIV qu'elle ne l'est aujourd'hui.
In America the power which conducts the Government is far less regular, less enlightened, and less learned, but an hundredfold more authoritative than in Europe.
En Amérique, le pouvoir qui dirige le gouvernement est bien moins régulier, moins éclairé et moins savant, mais il a cent fois plus d'autorité qu'en Europe.
The Americans have not been able to counteract the tendency which legislative assemblies have to get possession of the government, but they have rendered this propensity less irresistible.
Les Américains n'ont pas pu contrecarrer la tendance des assemblées législatives à s'emparer du gouvernement, mais ils ont rendu cette propension moins irrésistible.
A certain uniformity of civilization is not less necessary to the durability of a confederation than a uniformity of interests in the States which compose it.
Une certaine uniformité de civilisation n'est pas moins nécessaire à la durabilité d'une confédération qu'une uniformité d'intérêts dans les États qui la composent.
I never perceived that a public officer in America was the less respected whilst he was in the discharge of his duties because his own merit was set off by no adventitious signs.
Je n'ai jamais remarqué qu'en Amérique un fonctionnaire soit moins respecté dans l'exercice de ses fonctions parce qu'aucun signe extérieur ne rehaussait son mérite personnel.
In reality it is far less prejudicial to witness the immorality of the great than to witness that immorality which leads to greatness.
En réalité, il est bien moins préjudiciable d’être témoin de l’immoralité des grands que d’être témoin de cette immoralité qui conduit à la grandeur.
I hold the maxim no less applicable to public than to private affairs, that honesty is always the best policy.
Je considère la maxime non moins applicable aux affaires publiques qu'aux affaires privées, que l'honnêteté est toujours la meilleure politique.
The station which lawyers occupy in England and America exercises no less an influence upon their habits and their opinions.
Le rang qu'occupent les avocats en Angleterre et en Amérique n'exerce pas moins d'influence sur leurs habitudes et leurs opinions.
Religion, then, is simply another form of hope; and it is no less natural to the human heart than hope itself.
La religion n’est donc qu’une autre forme d’espoir ; et elle n'est pas moins naturelle au cœur humain que l'espérance elle-même.
In America, religion is perhaps less powerful than it has been at certain periods in the history of certain peoples; but its influence is more lasting.
En Amérique, la religion est peut-être moins puissante qu’elle ne l’a été à certaines périodes de l’histoire de certains peuples ; mais son influence est plus durable.
Oppression has been no less fatal to the Indian than to the negro race, but its effects are different.
L'oppression n'a pas été moins fatale à l'Indien qu'à la race noire, mais ses effets sont différents.
The Union treats the Indians with less cupidity and rigor than the policy of the several States, but the two governments are alike destitute of good faith.
L'Union traite les Indiens avec moins de cupidité et de rigueur que la politique des différents États, mais les deux gouvernements sont également dépourvus de bonne foi.
To give a man his freedom, and to leave him in wretchedness and ignominy, is nothing less than to prepare a future chief for a revolt of the slaves.
Donner à un homme sa liberté et le laisser dans la misère et l'ignominie, ce n'est rien de moins que préparer un futur chef à une révolte des esclaves.
The French had less money and fewer men than their enemies
Les Français avaient moins d'argent et moins d'hommes que leurs ennemis