letters
Examples
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
Avec une certaine curiosité, je jetai un coup d’œil par la porte dégondée et vis où, sur le mur de l’autre côté du couloir, était écrit en lettres autrefois gaies un « Bienvenue » délavé.
Bishop Onderdonk read the letter hastily and frowned.
Mgr Onderdonk lut la lettre à la hâte et fronça les sourcils.
Then he went to his lodgings and wrote a letter, and tore it up; he wrote another, and threw it in the fire.
Puis il se rendit chez lui, écrivit une lettre et la déchira ; il en écrivit une autre et la jeta au feu.
George Liele, Andrew Bryan, Richard Allen, and the other founders of the Negro church were men of some education, as their letters and other writings show.
George Liele, Andrew Bryan, Richard Allen et les autres fondateurs de l’Église noire étaient des hommes assez instruits, comme le montrent leurs lettres et autres écrits.
Indeed he was so friendly toward the Danish pretensions that the king of Denmark sent him a special letter thanking him for his services.
En effet, il était si amical envers les prétentions danoises que le roi du Danemark lui envoya une lettre spéciale le remerciant de ses services.
On May 6, 1664, Downing announced in letters to Bennet and Clarendon that DeWitt had at last consented to accommodate the matter of the three ships.
Le 6 mai 1664, Downing annonça dans des lettres à Bennet et Clarendon que DeWitt avait enfin consenti à régler la question des trois navires.
Modyford again began to issue letters of marque, a procedure which naturally destroyed all possibility of commerce between the Spanish colonies and the Royal Company.
Modyford recommença à émettre des lettres de marque, une procédure qui détruisit naturellement toute possibilité de commerce entre les colonies espagnoles et la Compagnie royale.
General Lee wrote Representative Barksdale of Mississippi another letter in which the employment of Negro soldiers was declared not only expedient but necessary.
Le général Lee écrivit au représentant Barksdale du Mississippi une autre lettre dans laquelle l'emploi de soldats noirs était déclaré non seulement opportun mais nécessaire.
Kindly answer this letter, and tell me the nature of the work.
Veuillez répondre à cette lettre et me dire la nature du travail.
Please keep this letter and not put it in public print.
Veuillez conserver cette lettre et ne pas la publier publiquement.
Darwin, however, had little knowledge of political economy, as he acknowledged in a letter to Marx, thanking the latter for a copy of "Das Kapital."
Darwin, cependant, avait peu de connaissances en économie politique, comme il le reconnut dans une lettre à Marx, remerciant ce dernier pour un exemplaire de « Das Kapital ».
Having at last obtained a Letter from our Lord the Pope according to my wishes, I turned homewards again.
Ayant enfin obtenu de notre seigneur le pape une lettre conforme à mes vœux, je repris le chemin du retour.
they saw the jug, but the Letter they saw not.
ils virent la cruche, mais ils ne virent pas la lettre.
Old Abbot Ording, still famed among us, knew little of letters.
Le vieil abbé Ording, encore célèbre parmi nous, connaissait peu les lettres.
He thought we were not far from the Balize, at the mouth of the Mississippi, and it was necessary that the letter be written soon, or the opportunity would be lost.
Il pensait que nous n'étions pas loin de la Balize, à l'embouchure du Mississipi, et qu'il fallait que la lettre soit écrite bientôt, sinon l'occasion serait perdue.
The letter was sealed and directed, and Manning, having read it, promised to deposit it in the New-Orleans post-office.
La lettre était scellée et adressée, et Manning, après l'avoir lue, promit de la déposer au bureau de poste de la Nouvelle-Orléans.
My master often received letters, sometimes from a distance of ten miles, requesting him to send me to play at a ball or festival of the whites.
Mon maître recevait souvent des lettres, parfois à une distance de dix milles, lui demandant de m'envoyer jouer à un bal ou à une fête des blancs.
My great object always was to invent means of getting a letter secretly into the post-office, directed to some of my friends or family at the North.
Mon grand objectif a toujours été d'inventer des moyens de faire parvenir secrètement à la poste une lettre destinée à certains de mes amis ou de ma famille dans le Nord.
This letter I kept a long time, contriving measures by which it could be safely deposited in the post-office.
Cette lettre, je la gardai longtemps, trouvant des mesures pour qu'elle puisse être déposée en toute sécurité à la poste.
I improved every opportunity of cultivating his acquaintance privately, desiring to obtain his confidence so far as to be willing to intrust the letter to his keeping.
Je profitais de chaque occasion pour nouer avec lui des relations en privé, dans l'espoir de gagner assez de confiance pour oser lui remettre la lettre.