liberty
Examples
The religionists are the enemies of liberty, and the friends of liberty attack religion
Les religieux sont les ennemis de la liberté et les amis de la liberté attaquent la religion.
Religion is no less the companion of liberty in all its battles and its triumphs; the cradle of its infancy, and the divine source of its claims.
La religion n'en est pas moins la compagne de la liberté dans toutes ses batailles et ses triomphes ; le berceau de son enfance et la source divine de ses prétentions.
Not that those nations whose social condition is democratic naturally despise liberty; on the contrary, they have an instinctive love of it.
Ce n'est pas que les nations dont la condition sociale est démocratique méprisent naturellement la liberté ; au contraire, elles l'aiment instinctivement.
Town-meetings are to liberty what primary schools are to science; they bring it within the people’s reach, they teach men how to use and how to enjoy it.
Les assemblées communales sont à la liberté ce que les écoles primaires sont à la science : elles la mettent à la portée du peuple et lui apprennent à s'en servir et à en jouir.
A nation may establish a system of free government, but without the spirit of municipal institutions it cannot have the spirit of liberty.
Une nation peut établir un système de gouvernement libre, mais sans l’esprit des institutions municipales, elle ne peut avoir l’esprit de liberté.
In an aristocracy order can always be maintained in the midst of liberty, and as the rulers have a great deal to lose order is to them a first-rate consideration.
Dans une aristocratie, l'ordre peut toujours être maintenu au milieu de la liberté, et comme les dirigeants ont beaucoup à perdre, l'ordre est pour eux une considération de premier ordre.
In the French Revolution there were two impulses in opposite directions, which must never be confounded—the one was favorable to liberty, the other to despotism.
Il y a eu dans la Révolution française deux impulsions en sens opposés, qu'il ne faut jamais confondre : l'une favorable à la liberté, l'autre au despotisme.
The separation of the judiciary from the administrative power of the State no doubt affects the security of every citizen and the liberty of all.
La séparation du pouvoir judiciaire et du pouvoir administratif de l'État affecte sans aucun doute la sécurité de chaque citoyen et la liberté de tous.
They had the courage to say what they believed to be true, because they were animated by a warm and sincere love of liberty
Ils ont eu le courage de dire ce qu'ils croyaient être vrai, car ils étaient animés d'un amour chaleureux et sincère de la liberté.
Small nations have therefore ever been the cradle of political liberty
Les petites nations ont donc toujours été le berceau de la liberté politique
The influence of the liberty of the press does not affect political opinions alone, but it extends to all the opinions of men, and it modifies customs as well as laws.
L'influence de la liberté de la presse n'affecte pas seulement les opinions politiques, mais elle s'étend à toutes les opinions des hommes, et elle modifie les mœurs aussi bien que les lois.
The sovereignty of the people and the liberty of the press may therefore be looked upon as correlative institutions
La souveraineté du peuple et la liberté de la presse peuvent donc être considérées comme des institutions corrélatives.
Not a single individual of the twelve millions who inhabit the territory of the United States has as yet dared to propose any restrictions to the liberty of the press.
Pas un seul individu, parmi les douze millions qui habitent le territoire des États-Unis, n'a encore osé proposer des restrictions à la liberté de la presse.
The liberty of writing, like all other liberty, is most formidable when it is a novelty
La liberté d'écrire, comme toute autre liberté, est plus formidable lorsqu'elle est une nouveauté.
But the unrestrained liberty of political association cannot be entirely assimilated to the liberty of the press.
Mais la liberté illimitée d’association politique ne peut être entièrement assimilée à la liberté de la presse.
In America the liberty of association for political purposes is unbounded.
En Amérique, la liberté d'association à des fins politiques est illimitée.
At the present time the liberty of association is become a necessary guarantee against the tyranny of the majority.
A l'heure actuelle, la liberté d'association est devenue une garantie nécessaire contre la tyrannie de la majorité.
It cannot be denied that the unrestrained liberty of association for political purposes is the privilege which a people is longest in learning how to exercise.
On ne peut nier que la liberté illimitée d’association à des fins politiques soit le privilège qu’un peuple met le plus de temps à apprendre à exercer.
I am therefore led to conclude that the right of association is almost as inalienable as the right of personal liberty.
Je suis donc amené à conclure que le droit d'association est presque aussi inaliénable que le droit à la liberté personnelle.
The inexperience of many of the European nations in the enjoyment of liberty leads them only to look upon the liberty of association as a right of attacking the Government.
L'inexpérience de beaucoup de nations européennes dans la jouissance de la liberté les amène seulement à considérer la liberté d'association comme un droit d'attaquer le gouvernement.