license
Examples
When the democratic classes rule the stage, they introduce as much license in the manner of treating subjects as in the choice of them.
Lorsque les classes démocratiques règnent sur la scène, elles introduisent autant de licence dans la manière de traiter les sujets que dans leur choix.
The Americans, whose laws allow of the utmost freedom and even license of language in all other respects, have nevertheless subjected their dramatic authors to a sort of censorship.
Les Américains, dont les lois permettent à tous autres égards la plus grande liberté et même la licence du langage, ont néanmoins soumis leurs auteurs dramatiques à une sorte de censure.
It cannot be absolutely or generally affirmed that the greatest danger of the present age is license or tyranny, anarchy or despotism.
On ne peut affirmer absolument ou généralement que le plus grand danger du siècle présent soit la licence ou la tyrannie, l'anarchie ou le despotisme.
A diploma of a chartered school or medical college was given the same effect as a license issued by the censors.
Le diplôme d'une école agréée ou d'une faculté de médecine avait la même valeur qu'une licence délivrée par les examinateurs.
The certificate is a license throughout the State.
Le certificat vaut licence dans tout l'État.
The board must refuse a license to an applicant radically deficient in any essential branch.
Le conseil doit refuser la licence à tout candidat gravement déficient dans une matière essentielle.
The contents and execution of the license are regulated in detail by the act.
Le contenu et l'établissement de la licence sont réglementés en détail par la loi.
Before any license is issued, it must be numbered and recorded in a book in the regents’ office, and its number noted in the license.
Avant sa délivrance, toute licence doit être numérotée et inscrite dans un registre au bureau des régents, et son numéro doit figurer sur la licence.
No person can register any authority to practise medicine unless issued or indorsed as a license by the regents.
Nul ne peut faire enregistrer une autorisation d'exercer la médecine si elle n'a pas été délivrée ou avalisée comme licence par les régents.
After examination the board must grant a license to practise medicine, surgery, and obstetrics; seven members must consent.
Après l'examen, le conseil doit délivrer une licence autorisant l'exercice de la médecine, de la chirurgie et de l'obstétrique ; sept membres doivent y consentir.
The person receiving a license must file it, or a certified copy, with the register of deeds where he resides.
La personne qui reçoit une licence doit la déposer, ou en déposer une copie certifiée conforme, auprès du registre des actes de son lieu de résidence.
If applicant fails to pass a satisfactory examination, and no certificate or license is issued to him, $5 only is retained.
Si le candidat ne réussit pas l'examen de façon satisfaisante et ne reçoit ni certificat ni licence, seuls 5 dollars sont retenus.
Revenue was derived through the sale of opium, through excise taxes upon opium, and through license fees paid by the keepers of opium shops and divans.
Les recettes provenaient de la vente de l'opium, des droits d'accise sur l'opium et des droits de licence payés par les tenanciers des boutiques et fumeries d'opium.
Opium appears to be sold in the colony, since the Blue Book mentions that licenses are required for opium sellers.
Il semble que l'opium soit vendu dans la colonie, puisque le Livre bleu mentionne que les vendeurs d'opium doivent détenir une licence.
Hell is made for those who take license to sin.
L'enfer est fait pour ceux qui se donnent licence de pécher.
The good results were immediately apparent in all places where license to sell intoxicating drinks was refused.
Les bons résultats furent immédiatement visibles partout où la licence de vendre des boissons alcoolisées avait été refusée.
liberty and license are two widely different things.
la liberté et la licence sont deux choses très différentes.
Most license applications were granted; only those manufacturing a machine specifically imitating the product of a licensed manufacturer were refused.
La plupart des demandes de licence étaient acceptées ; seules étaient refusées celles des fabricants dont la machine imitait expressément le produit d’un fabricant licencié.
However, as we got to know him better, we discovered that he had been a driver his entire life and had recently lost his driver's license.
Cependant, en apprenant à mieux le connaître, nous avons découvert qu’il avait été conducteur toute sa vie et avait récemment perdu son permis de conduire.