Examples
At the head and foot of the Loculus were iron rings whereby it could be lifted.
À la tête et au pied du cercueil se trouvaient des anneaux de fer permettant de le soulever.
We reckon more than five months yet to harvest; there need not be five weeks; had we but eyes to lift up, the fields are white already.
Nous comptons encore plus de cinq mois avant la moisson ; il ne faut même pas cinq semaines : si seulement nous avions des yeux à lever, les champs sont déjà blancs.
There is no American who cannot hope to lift himself another notch or two, if he is good; there is absolutely no hard and fast impediment to his progress.
Il n'est pas d'Américain qui ne puisse espérer monter encore d'un échelon ou deux, s'il est capable ; il n'existe absolument aucun obstacle fixe et rigide à sa progression.
You may walk from sunrise to sunset, to and fro, before the gateway of St. Mark's, and you will not see an eye lifted to it, nor a countenance brightened by it.
On peut aller et venir du lever au coucher du soleil devant le portail de Saint-Marc sans voir un regard se lever vers lui ni un visage s'en éclairer.
The patient will feel the exercise as far as the shoulders, and should be careful not to lift the body from the floor at first.
La patiente ressentira l’exercice jusque dans les épaules et devra d’abord veiller à ne pas soulever le corps du sol.
The girls tried to lift me, but I was helpless and suffocating.
Les filles essayèrent de me soulever, mais j'étais sans forces et j'étouffais.
Because alcohol puts the nerves to sleep, they can not, truly, tell the brain how hard the work is, or how heavy the weight to be lifted.
Parce que l'alcool endort les nerfs, ceux-ci ne peuvent pas dire fidèlement au cerveau combien le travail est pénible ou le poids à soulever lourd.
Emil Ruedebusch, like many others who have dared to lift the veil of hypocrisy, was condemned to a heavy fine.
Emil Ruedebusch, comme bien d'autres qui avaient osé soulever le voile de l'hypocrisie, fut condamné à une lourde amende.
At times a man got an arm out of the press and began to claw the up-turned, tear-stained faces of his neighbors in wild endeavors to lift his whole body.
Parfois, un homme dégageait un bras de la cohue et commençait à griffer les visages levés et baignés de larmes de ses voisins, tentant furieusement de soulever tout son corps.
The men urged me to climb the ladders to a level where the air was better, but they might as well have urged me to lift up the rock.
Les hommes me pressaient de monter les échelles jusqu’à un niveau où l’air était meilleur, mais ils auraient tout aussi bien pu me demander de soulever le rocher.
An hydraulic crane may, for instance, be seen lifting a ton weight flat steel plate that has been heated to redness in a regenerative gas furnace, and transferring it to an hydraulic press
On peut, par exemple, voir une grue hydraulique soulever une plaque plate d’acier d’une tonne, chauffée au rouge dans un four à gaz régénératif, et la transférer à une presse hydraulique.
It is specially important that a structure of this kind should be self-docking, that is, able to lift any part of itself clear of the water.
Il est particulièrement important qu’une structure de ce type puisse s’autodocker, c’est-à-dire soulever chacune de ses parties hors de l’eau.
Just think of it, a little engine that you could lift with one hand, giving 110 horsepower!
Figurez-vous : un petit moteur qu’on peut soulever d’une seule main développe 110 chevaux !
According to Homer, a strong man could lift a chariot on his shoulders and carry it away.
Selon Homère, un homme vigoureux pouvait soulever un char sur ses épaules et l’emporter.
When the front wheels meet with an obstacle in the road the horse will only have to lift half the weight of the load, the other half being on the hind wheels.
Lorsque les roues avant rencontrent un obstacle, le cheval n’a à soulever que la moitié de la charge, l’autre moitié reposant sur les roues arrière.
When removing cells from a crate, avoid lifting them by the terminal posts as much as possible.
Lorsqu’on retire des éléments d’une caisse, il faut éviter autant que possible de les soulever par leurs bornes.
Years afterward, during some dredging operations to deepen the harbor, the dredge buckets one day got hold of something they could not lift.
Des années plus tard, lors de travaux de dragage destinés à approfondir le port, les godets de la drague accrochèrent un jour un objet qu’ils ne parvinrent pas à soulever.
In fact, a comparatively small screw, if working in hard wood or metal, so that the threads could not break, could lift a heavy man.
En fait, une vis relativement petite, si elle est engagée dans du bois dur ou du métal de façon que son filetage ne puisse céder, pourrait soulever un homme de forte corpulence.
Some shafts are only intended for the temporary purpose of lifting the excavations from below, or lowering building materials down, and when the work is completed they are filled in again and closed.
Certains puits ne servent que temporairement à remonter les déblais ou descendre les matériaux de construction ; une fois les travaux achevés, ils sont à nouveau comblés et fermés.
Where possible it is preferable to lift from the under side of the sleepers.
Lorsque c'est possible, il est préférable de soulever par le dessous des traverses.