lighting
Examples
In 1776, the lamps, which before amounted to 2000, were increased to 3000, and a contract was entered into for lighting them at the rate of 30,000 florins.
En 1776, le nombre de lanternes, qui était auparavant de 2 000, passa à 3 000, et un contrat fut conclu pour leur éclairage au tarif de 30 000 florins.
The old system of lighting a ship by candles was seldom more than enough to make the darkness visible, and oil lamps were not always much better
L’ancien éclairage des navires à la bougie suffisait à peine à rendre l’obscurité visible, et les lampes à huile n’étaient guère meilleures.
Artificial lighting, softly diffused and properly localized, is one of the most important factors in making a house a home.
Un éclairage artificiel, doucement diffusé et bien localisé, est l’un des facteurs les plus importants pour faire d’une maison un foyer.
The successful lighting by day of a large roofed-in station will depend principally upon an appropriate distribution of the glazed portions.
Le bon éclairage diurne d'une grande gare couverte dépendra surtout d'une répartition appropriée des parties vitrées.
Lighting, ventilation, plumbing, all these received in turn the most careful consideration and planning.
Éclairage, ventilation, plomberie : tout fut tour à tour examiné et conçu avec le plus grand soin.
An effect of balance in the arrangement of the furniture is as essential to the comfort of the occupants of the room as proper lighting, easy chairs, or unobtrusive orderliness.
Un effet d'équilibre dans la disposition des meubles est aussi essentiel au confort des occupants de la pièce qu'un éclairage adapté, des fauteuils confortables ou un ordre discret.
If a reading chair is placed in a room, make sure adequate lighting provisions are made, either by the addition of a small table lamp or a standing lamp.
Si un fauteuil de lecture est placé dans une pièce, veillez à assurer un éclairage suffisant en ajoutant une petite lampe de table ou un lampadaire.
Impress the customer with the necessity of a lamp for every grouping, and with the importance of good lighting.
Faites comprendre au client la nécessité d'une lampe pour chaque groupe de meubles et l'importance d'un bon éclairage.
Two glass panels make up the upper part of the showcase cover, with the lower glass being translucent to provide soft and diffuse lighting.
Deux panneaux de verre constituent la partie supérieure du capot de la vitrine ; le verre inférieur est translucide pour fournir un éclairage doux et diffus.
Check for any colour cast, a tint caused by mixed lighting, most visible in white areas, and adjust the lighting if necessary.
Vérifiez l’absence de dominante colorée, une teinte causée par un éclairage mixte et surtout visible dans les zones blanches, et ajustez l’éclairage si nécessaire.
In such mixed lighting, images will pick up colour casts that cannot be removed.
Sous un tel éclairage mixte, les images prendront des dominantes colorées qui ne pourront être supprimées.
To avoid this problem, don’t photograph in mixed lighting.
Pour éviter ce problème, ne photographiez pas sous un éclairage mixte.
Reflectors consisting of white sheets or sheets of white card can even out and soften harsh direct lighting.
Des réflecteurs en draps blancs ou en feuilles de carton blanc peuvent uniformiser et adoucir un éclairage direct et dur.
Art exhibitions create stories by combining artifacts, exhibition design, lighting, sound, electronic media, and texts.
Les expositions d’art créent des récits en combinant objets, scénographie, éclairage, son, médias électroniques et textes.
Annan’s portraiture almost never demonstrates the liveliness, humor, whimsy and imaginative presentation (pose, lighting, grouping, etc.)
Les portraits d’Annan ne manifestent presque jamais de vivacité, d’humour, de fantaisie ni d’inventivité dans la présentation (pose, éclairage, disposition des figures, etc.)
The erotic scene employs an unattractive mise-en-scène, with dim lighting, drab colours and an austere interior.
La scène érotique adopte une mise en scène peu attrayante, avec un éclairage faible, des couleurs ternes et un intérieur austère.
He was reputed for modern management of his work premises, including division of labour, proper lighting and safe conditions.
Il était réputé pour la gestion moderne de ses locaux de travail, notamment la division du travail, un éclairage approprié et des conditions de sécurité.
It’s bad editing, it’s bad lighting, it’s terrible music, it’s a loveless camera
C’est un mauvais montage, un mauvais éclairage, une musique terrible, un travail de caméra sans âme
They do not care about perfect lighting, good composition or the best picture framing.
Ils ne se soucient ni d’un éclairage parfait, ni d’une bonne composition, ni du meilleur cadrage.
Make careful choices as if involved in a film production: cast, hair, make-up, costume, set design, lighting, shooting locations.
Faites des choix réfléchis comme si vous participiez à une production cinématographique : distribution, coiffure, maquillage, costumes, décors, éclairage, lieux de tournage.