likeness
Examples
Thou, who didst create Man in the likeness of the same image, let not tyranny mar Thy work, and establish inequality upon the earth.
Toi qui as créé l’homme à la ressemblance de la même image, ne laisse pas la tyrannie gâcher ton œuvre et établir l’inégalité sur la terre.
The final consummation of life meant nought else to Jesus than God-likeness, which He called "Eternal Life."
L'accomplissement final de la vie ne signifiait pour Jésus rien d'autre que la ressemblance à Dieu, qu'Il appelait « Vie éternelle ».
The change produced in the color and form of the body, especially after drowning, is a formidable obstacle to identification by likeness and general type of face.
La modification de la couleur et de la forme du corps, surtout après une noyade, constitue un obstacle considérable à l'identification par la ressemblance et le type général du visage.
The Gascons, to this day, have not wholly forgotten the advantages of English connexion, but neither then nor now is any likeness to England the result.
Les Gascons n'ont pas entièrement oublié, jusqu'à ce jour, les avantages de leurs liens avec l'Angleterre, mais ni alors ni aujourd'hui il n'en est résulté aucune ressemblance avec elle.
In the choir the clerestory and triforium are thrown into one stage of singular likeness, though in this style the lack of a distinct triforium is always to be regretted.
Dans le chœur, le clair-étage et le triforium sont réunis en un seul niveau d'une singulière ressemblance, bien que, dans ce style, l'absence d'un triforium distinct soit toujours regrettable.
In 1790, when twenty years old, Thorwaldsen made a medallion of the Princess of Denmark, which was so good a likeness that a number of copies was sold.
En 1790, à l'âge de vingt ans, Thorvaldsen réalisa un médaillon de la princesse de Danemark, dont la ressemblance était telle que de nombreux exemplaires furent vendus.
It is never necessary, and rarely desirable, to have all of the rugs closely alike in color; but there must be pronounced elements of likeness.
Il n'est jamais nécessaire, et rarement souhaitable, que tous les tapis aient des couleurs très semblables ; mais ils doivent présenter des éléments de ressemblance marqués.
Nevertheless, the primary criterion for judging a portrait’s success in the nineteenth century was its faithful likeness.
Néanmoins, le principal critère pour juger de la réussite d’un portrait au XIXe siècle était la fidélité de la ressemblance.
The ability of the camera to take (as opposed to make) a seemingly ‘true’ portrait likeness, a vera icon, ensured its popularity.
La capacité de l’appareil photographique à saisir (plutôt qu’à fabriquer) un portrait ressemblant et apparemment « vrai », une vera icon, assura sa popularité.