likewise
Examples
In the United States the unbounded power of the majority, which is favorable to the legal despotism of the legislature, is likewise favorable to the arbitrary authority of the magistrate.
Aux États-Unis, le pouvoir illimité de la majorité, favorable au despotisme légal du corps législatif, est également favorable à l'autorité arbitraire du magistrat.
Likewise, there is a vast difference between the first, crude, ill-defined forms of feudalism and its subsequent development.
De même, il existe une grande différence entre les premières formes de féodalité, grossières et mal définies, et leur développement ultérieur.
It is not difficult, either, to see that in the presence of some great common danger or calamity, class interests may likewise be completely subordinated.
Il n’est pas difficile non plus de voir qu’en présence d’un grand danger ou d’une calamité commune, les intérêts de classe peuvent également être complètement subordonnés.
Finally, education is likewise a social necessity which society itself must assume responsibility for.
Enfin, l'éducation est également une nécessité sociale dont la société elle-même doit assumer la responsabilité.
Particular attention is likewise necessary in respect to the medical examination of school children.
Une attention particulière est également nécessaire en ce qui concerne l'examen médical des écoliers.
Instances are likewise rare where the state makes a distinct appropriation of money for the benefit of the deaf other than for schools.
Les cas sont également rares où l'État consacre des crédits distincts au profit des sourds, en dehors des écoles.
Likewise the deaf are now generally held capable of entering into all contractual relations.
De même, les sourds sont désormais généralement considérés comme capables de nouer toutes relations contractuelles.
In judicial proceedings likewise particular usage in respect to the deaf has almost entirely passed away, and the deaf to-day receive little distinctive treatment.
De même, dans les procédures judiciaires, l'usage particulier à l'égard des sourds a presque entièrement disparu, et les sourds ne reçoivent aujourd'hui que peu de traitement distinctif.
The Legislature can say to others: Go ye and do likewise; better if you can.
La Législature peut dire aux autres : Allez et faites de même ; mieux si vous le pouvez.
He likewise arose and ran for the broad-axe, on the work-bench.
Il se leva également et courut vers la hache, sur l'établi.
The façade, likewise, is as skeletal as if executed with a metal frame.
La façade est également aussi squelettique que si elle était réalisée avec une ossature métallique.
The state of the lungs of stone-cutters and miners and various thoracic and abdominal diseases may likewise become signs of identity.
L'état des poumons des tailleurs de pierre et des mineurs, ainsi que diverses maladies thoraciques et abdominales, peuvent également constituer des signes d'identité.
The aspect of the face and the general position of a drowned cadaver may likewise vary according to the mode of death.
L'aspect du visage et la position générale d'un cadavre noyé peuvent également varier selon le mode de décès.
Maps of the Faroer and of Iceland have likewise been issued.
Des cartes des îles Féroé et de l'Islande ont également été publiées.
Zinc, nickel, and cobalt are likewise tested for in the filtrate as described in the respective articles on these metals.
Le zinc, le nickel et le cobalt sont également recherchés dans le filtrat, comme il est indiqué dans les articles consacrés à ces métaux.
Geometry likewise is very necessary for him in many occasions.
La géométrie lui est également très nécessaire en de nombreuses occasions.
Convenience likewise consists in the ordering and disposition, which is so good that nothing hinders the use of any part of the Edifice.
La commodité consiste également dans un ordre et une disposition si judicieux que rien n’entrave l’usage d’aucune partie de l’édifice.
The Baths ought likewise to be near the Kitchen, that the Water may be more conveniently heated.
Les bains doivent également être proches de la cuisine afin que l’eau puisse être chauffée plus commodément.
The central aisles throughout are likewise supported by double rows of square pillars.
Les allées centrales sont également soutenues sur toute leur longueur par des doubles rangées de piliers carrés.
Likewise at Marseilles we can see roofs without tiles, made of earth mixed with straw.
De même, à Marseille, on peut voir des toits sans tuiles, faits de terre mêlée de paille.