limits
Examples
Every profession requires an apprenticeship, which limits the time of instruction to the early years of life.
Chaque métier nécessite un apprentissage, ce qui limite le temps d'instruction aux premières années de la vie.
In aristocracies, on the contrary, workmen always do all they can; and when they stop, it is because they have reached the limit of their attainments.
Dans les aristocraties, au contraire, les ouvriers font toujours tout ce qu'ils peuvent ; s'ils s'arrêtent, c'est qu'ils ont atteint la limite de leur savoir-faire.
But in the same way he knew that he had reached his limit—that no conceivable effort could lift him higher.
Mais, de la même manière, il savait qu'il avait atteint sa limite — qu'aucun effort concevable ne pouvait l'élever davantage.
Instances have occurred in the new-born child where without question there have been no heart-beats or respiratory movements for a number of minutes, the limit being set at five.
On a observé chez des nouveau-nés des cas où, sans aucun doute, ni battements cardiaques ni mouvements respiratoires n'étaient présents pendant plusieurs minutes, la limite étant fixée à cinq.
Saturn, on the contrary, being nearest to the outermost limit of the firmament and bordering on the quarters of the heaven which are frozen, is excessively cold.
Saturne, au contraire, étant le plus proche de la limite extérieure du firmament et voisin des régions gelées du ciel, est excessivement froid.
If there is no limit to the gullibility of the public on the one hand, there is apparently none to the cupidity of the newspapers on the other.
Si la crédulité du public ne connaît aucune limite d'un côté, la cupidité des journaux ne semble en connaître aucune de l'autre.
The narcotic addict as a rule will co-operate and will suffer if necessary to the limit of his endurance.
En règle générale, une personne dépendante aux stupéfiants coopérera et, si nécessaire, endurera la souffrance jusqu’à la limite de sa résistance.
There is a well-defined limit to every one’s power of endurance of suffering.
La capacité de chacun à endurer la souffrance a une limite bien définie.
One who fears the future, who fears failure, limits his activities.
Celui qui craint l'avenir et l'échec limite ses activités.
A manual labourer must have a limit on his hours, otherwise he will wear himself out.
Un travailleur manuel doit avoir une limite à ses heures de travail, sinon il s'épuisera.
Tree swallows breed throughout North America from the northern half of the United States north to the limit of tree growth.
Les hirondelles bicolores se reproduisent dans toute l’Amérique du Nord, depuis la moitié septentrionale des États-Unis jusqu’à la limite nord de la végétation arborée.
As regards the compulsory age limit, Prussia of all the German states is following out the option given the individual States.
Concernant la limite d'âge obligatoire, la Prusse, parmi tous les États allemands, exerce l'option accordée aux différents États.
In Bavaria for example, where the age limit by law is thirteen, the compulsory school has a place for the time being at least.
En Bavière, par exemple, où la limite d'âge légale est de treize ans, l'école obligatoire conserve sa place, du moins pour le moment.
We are not, therefore, to conclude that _every_ series of decreasing terms has a limit.
Nous ne devons donc pas conclure que _toute_ série de termes décroissants ait une limite.
Geologists were for many years in the habit of believing that no limit could be assigned to the antiquity of the planet, and that they were at liberty to make unlimited drafts on the ages of the past.
Pendant de nombreuses années, les géologues crurent qu'on ne pouvait assigner aucune limite à l'ancienneté de la planète et qu'ils pouvaient puiser sans limite dans les âges du passé.
In the present state of science it is out of our power to state positively what must be the lowest limit of the age of the earth.
Dans l'état actuel de la science, nous ne pouvons indiquer avec certitude quelle doit être la limite inférieure de l'âge de la Terre.
There is theoretically no limit to which the pressure may be raised, provided that sufficient fuel-combustion energy is transmitted to the vaporizing water.
En théorie, la pression peut être augmentée sans limite, à condition que la combustion fournisse assez d’énergie à l’eau que l’on vaporise.
The factor which limits the stroke and makes the speed of rotation so dependent upon the travel of the piston is piston speed.
Le facteur qui limite la course et rend le régime de rotation si dépendant du déplacement du piston est la vitesse du piston.
There is, however, a limit beyond which human endurance cannot go.
Il existe toutefois une limite au-delà de laquelle l’endurance humaine ne peut aller.
Beyond the regulating station comes Railhead, which constitutes the furthest limit of possible rail-transport for the time being
Au-delà de la gare régulatrice se trouve le railhead, qui constitue provisoirement la limite extrême du transport ferroviaire possible.