linen
Examples
So taking a change of linen and my violin, I was ready to depart.
Prenant donc du linge de rechange et mon violon, j'étais prêt à partir.
I fear yet this iron yoke of outward conformity hath left a slavish print upon our necks; the ghost of a linen decency yet haunts us.
Je crains que ce joug de fer de la conformité extérieure n'ait laissé une empreinte servile sur nos cous ; le fantôme d'une décence de lin nous hante encore.
It was easy to pick out the man from the Northland, well clad and well-groomed, as careful of his linen as a woman, prim and trim,
Il était facile de reconnaître l'homme du Nord, bien vêtu et soigné, aussi attentif à son linge qu'une femme, guindé et tiré à quatre épingles,
The features were well preserved and even the white linen of the shroud was unsoiled.
Les traits étaient bien conservés et même le linge blanc du linceul n'était pas souillé.
Lead Plaster and Linseed Oil: equal parts, applied on linen to feet, every third day, for sweating.
Emplâtre de plomb et huile de lin : à parts égales, appliqués sur les pieds avec une toile de lin tous les trois jours contre la transpiration.
Manica Hypocratis (Sleeve of Hippocrates) was a long linen bag used to filter pharmaceutical preparations.
La Manica Hypocratis (manche d'Hippocrate) était un long sac de lin employé pour filtrer les préparations pharmaceutiques.
I was a good swimmer, and in my inflamed condition the contact of the water with my skin soothed me like cool linen.
J'étais bon nageur et, dans mon état d'échauffement, le contact de l'eau sur ma peau m'apaisait comme du linge frais.
Sulphuric acid may be used to convert even woody fibre, paper, linen, etc., into glucose, which may in turn be converted into alcohol.
L'acide sulfurique peut servir à transformer même les fibres ligneuses, le papier, le lin, etc., en glucose, lequel peut à son tour être transformé en alcool.
Hitherto the various inks prepared for marking linen, have but imperfectly answered the end proposed.
Jusqu’ici, les diverses encres préparées pour marquer le linge n’ont rempli qu’imparfaitement leur fonction.
The homemade hackle shredded flax in preparation for making linen cloth.
Le séran à lin fabriqué à la maison effilochait le lin en vue de la fabrication de toile.
In some localities wool, in others linen or cotton, or again in others silk will be given the chief attention.
Dans certaines localités, on accordera l'attention principale à la laine, dans d'autres au lin ou au coton, et dans d'autres encore à la soie.
The greater part of the dirt on our linen and clothes consists of oily perspiration or grease
La plus grande partie de la saleté sur notre linge et nos vêtements se compose de sueur huileuse ou de graisse
Flax is a better conductor of heat than cotton, hence linen goods always feel colder than cotton goods.
Le lin conduit mieux la chaleur que le coton ; les articles en lin semblent donc toujours plus froids au toucher que ceux en coton.
Linen is a heavier fabric, and wrinkles much more readily than cotton. It wears better, and has an exquisite freshness that is not found in cotton fabrics.
Le lin est une étoffe plus lourde et se froisse beaucoup plus facilement que le coton. Il résiste mieux à l’usure et possède une fraîcheur exquise que les étoffes de coton n’ont pas.
In Scale Armour, flat plates of metal, horn, or bone are sewn to a linen or leathern vest in such a way that the scales overlap each other, and so tend to throw off the blow of a weapon.
Dans l’armure d’écailles, des plaques plates de métal, de corne ou d’os sont cousues sur un vêtement de lin ou de cuir de manière à se chevaucher et à détourner ainsi le coup d’une arme.
The altar-pieces were prints upon cotton or linen cloth, of a similar character, but of much larger size.
Les tableaux d’autel étaient des estampes de même nature, imprimées sur toile de coton ou de lin, mais de bien plus grand format.
The peculiarities of the so-called linen and cotton papers are due more to their distinct methods of manufacture than to the material used.
Les particularités des papiers dits de lin et de coton tiennent davantage à leurs procédés de fabrication distincts qu’aux matériaux utilisés.
A plain "one-up-and-one-down" linen cloth.
Une simple toile de lin à armure « un dessus, un dessous ».
This linen cloth has a plain selvedge, regular weave, and contains no size.
Cette toile de lin a une lisière simple, un tissage régulier et ne contient pas d'encollage.
A coarse linen cloth with plain selvedge.
Une grosse toile de lin à lisière simple.