So taking a change of linen and my violin, I was ready to depart.
Prenant donc du linge de rechange et mon violon, j'étais prêt à partir.
It was easy to pick out the man from the Northland, well clad and well-groomed, as careful of his linen as a woman, prim and trim,
Il était facile de reconnaître l'homme du Nord, bien vêtu et soigné, aussi attentif à son linge qu'une femme, guindé et tiré à quatre épingles,
The features were well preserved and even the white linen of the shroud was unsoiled.
Les traits étaient bien conservés et même le linge blanc du linceul n'était pas souillé.
I was a good swimmer, and in my inflamed condition the contact of the water with my skin soothed me like cool linen.
J'étais bon nageur et, dans mon état d'échauffement, le contact de l'eau sur ma peau m'apaisait comme du linge frais.
Hitherto the various inks prepared for marking linen, have but imperfectly answered the end proposed.
Jusqu’ici, les diverses encres préparées pour marquer le linge n’ont rempli qu’imparfaitement leur fonction.
The greater part of the dirt on our linen and clothes consists of oily perspiration or grease
La plus grande partie de la saleté sur notre linge et nos vêtements se compose de sueur huileuse ou de graisse
Stains produced on linen by the colouring matter of cacao-red can be removed by treatment with hot water and finally bleaching with a solution of sulphurous acid.
Les taches produites sur le linge par la matière colorante du rouge de cacao peuvent être éliminées à l'eau chaude, puis par blanchiment avec une solution d'acide sulfureux.
After her first protest Mrs. Ford accepted the situation and set herself with what philosophy she might to packing her linen and wrapping the furniture.
Après sa première protestation, Mme Ford accepta la situation et se mit, avec toute la philosophie dont elle était capable, à emballer son linge et à envelopper les meubles.