lion
Examples
The mother wore shoes, but the lion-like physique of other days was broken.
La mère portait des chaussures, mais le physique de lion d’autrefois était brisé.
In the heart of this town stands the far-famed Golden Temple of the Sikhs, built by Ranjit Singh,—"The Lion of the Panjaub."
Au cœur de cette ville se dresse le fameux Temple d'or des sikhs, construit par Ranjit Singh, « le Lion du Pendjab ».
On the tomb lies a knight in armour, with his hands clasped and his feet resting upon a lion.
Sur le tombeau repose un chevalier en armure, les mains jointes et les pieds posés sur un lion.
On one of the cusps are to be traced the chevrons of the De Clares, and another bears a lion rampant.
Sur l'une des pointes, on distingue les chevrons des De Clare, et une autre porte un lion rampant.
The knight is represented at full length, clad in his armour, with a lion at his feet.
Le chevalier est représenté en pied, revêtu de son armure, avec un lion à ses pieds.
The "Wrath" of Spenser rides upon a lion, brandishing a fire-brand, his garments stained with blood.
La « Colère » de Spenser chevauche un lion en brandissant un brandon, ses vêtements tachés de sang.
Richard the Lion Heart, set free from durance in Austria, walked thither from Sandwich to return thanks to God and St. Thomas.
Richard Cœur de Lion, délivré de sa captivité en Autriche, s'y rendit à pied depuis Sandwich pour remercier Dieu et saint Thomas.
the lion cannot defend himself against snares and the fox cannot defend himself against wolves.
le lion ne peut se défendre contre les pièges et le renard ne peut se défendre contre les loups.
Therefore, it is necessary to be a fox to discover the snares and a lion to terrify the wolves.
Il faut donc être renard pour découvrir les pièges et lion pour effrayer les loups.
The British Lion sits on the plinth, guarding the pedestal.
Le Lion britannique est assis sur le socle, gardant le piédestal.
Sometimes the androsphinx has human hands in place of the lion's paws.
Parfois, l’androsphinx possède des mains humaines à la place des pattes de lion.
Near the Bowl and the Lion is the ship named Argo.
Près de la Coupe et du Lion se trouve le navire nommé Argo.
The lion had a high reputation among the Romans for its medicinal value.
Le lion jouissait d'une grande réputation chez les Romains pour sa valeur médicinale.
Roasted lion’s heart was given in fevers.
On donnait du cœur de lion rôti dans les cas de fièvre.
It was believed that no wild beast would attack anyone anointed with lions’ fat, and that this same treatment would prevent human treachery.
On croyait qu'aucune bête sauvage n'attaquerait une personne enduite de graisse de lion et que ce même traitement préviendrait la perfidie humaine.
Thou art brave as a lion when thee's got that little wife of thine to thump, but thee's not so valiant when there are men around.
Tu es brave comme un lion quand tu as ta petite femme à rosser, mais tu n’es pas aussi vaillant quand il y a des hommes dans les parages.
All other things being equal, the system of transport that is able to afford the greatest average speed will be certain to command the lion’s share of business.
Toutes choses égales par ailleurs, le système de transport capable d’offrir la plus grande vitesse moyenne s’assurera certainement la part du lion des affaires.
advertising alone, combined with fair dealing, will give you the lion’s share of the trade.
la publicité seule, associée à des pratiques honnêtes, vous donnera la part du lion du commerce.
The young lion spends much time in pretended stalking of game and in harmless struggles with his mates.
Le jeune lion passe beaucoup de temps à faire semblant de traquer le gibier et à lutter sans danger avec ses compagnons.
Immediately opposite the window through which I gazed was a large cage containing a lion and lioness.
Juste en face de la fenêtre par laquelle je regardais se trouvait une grande cage contenant un lion et une lionne.