lists
Examples
Then Lethe was called, then Eliza, then Harry, until the list was finished, each one stepping forward as his or her name was called.
Ensuite, Lethe fut appelée, puis Eliza, puis Harry, jusqu'à ce que la liste soit terminée, chacun s'avançant à mesure que son nom était appelé.
Georgia heads the list of lynching states.
La Géorgie vient en tête de la liste des États où l'on pratique le lynchage.
Trotter gives as the list of instincts which he considers as primary those of self-preservation, of nutrition, of sex, and of the herd.
Trotter donne comme liste des instincts qu'il considère comme primaires ceux de conservation de soi, de nutrition, de sexualité et de grégarité.
Rembrandt's pictures are so numerous and so varied in their subjects that no adequate list or account of them can be given here.
Les tableaux de Rembrandt sont si nombreux et si variés par leurs sujets qu'il est impossible d'en donner ici une liste ou un compte rendu adéquat.
Out of this list of eighty-four castles we shall find that no less than seventy-one have or had mottes.
Sur cette liste de quatre-vingt-quatre châteaux, nous verrons que pas moins de soixante et onze possèdent ou possédaient des mottes.
Philadelphia has over two hundred singing societies, and a long list of very prominent musical organizations.
Philadelphie compte plus de deux cents sociétés chorales et une longue liste d'organisations musicales très réputées.
As I write this the Cathedral of Lâon is reported to be a wreck, and is thus added to the list.
Au moment où j'écris, on annonce que la cathédrale de Laon est en ruine et qu'elle vient ainsi s'ajouter à la liste.
St. Mihiel claimed the usual list of heroes and warriors, and her claim was granted without question.
Saint-Mihiel revendiquait la liste habituelle de héros et de guerriers, et sa prétention était admise sans discussion.
I was shown quite a long list of verses which were composed by some young men who had been detected in an attempt to escape, who avenged themselves by singing them.
On me montra une assez longue liste de vers composés par des jeunes gens surpris dans une tentative d’évasion, qui se vengeaient en les chantant.
Dugdale gives a list of sixteen of the more noted tombs.
Dugdale donne une liste de seize des tombeaux les plus remarquables.
Amongst the great men, Wren, his epitaph notwithstanding, might well have a monument with a list of his buildings on the pedestal.
Parmi les grands hommes, Wren, malgré son épitaphe, pourrait fort bien avoir un monument portant sur le piédestal la liste de ses édifices.
The list which follows enumerates 42 volumes, together with a map of the world.
La liste qui suit énumère quarante-deux volumes ainsi qu'une carte du monde.
Whenever a book is bequeathed or given to the library it is to be at once set down in this list together with its true value.
Chaque fois qu'un livre est légué ou donné à la bibliothèque, il doit être aussitôt inscrit sur cette liste avec sa valeur réelle.
For convenience I list several letters quoted or sent to me, with the result of investigations.
Par souci de commodité, je dresse la liste de plusieurs lettres citées ou qui m'ont été envoyées, avec le résultat des enquêtes.
We should have all possible information on tap, and we should have a list of the members of the legislature of every state.
Nous devrions disposer à tout moment de toutes les informations possibles et d'une liste des membres de l'assemblée législative de chaque État.
It is encouraging to note that a new accession to the already imposing list of architectural clubs has been made so early in the season by the organization of a club in Detroit.
Il est encourageant de constater que, si tôt dans la saison, la liste déjà imposante des clubs d’architecture s’est enrichie avec la création d’un club à Detroit.