Shun the cheap poster and buy the best the lithographer can turn out.
Évitez l’affiche bon marché et achetez ce que le lithographe peut produire de mieux.
Where the lithographer originates the idea and furnishes the sketch he naturally and rightly charges liberally for it.
Quand le lithographe conçoit l’idée et fournit l’esquisse, il demande naturellement et à juste titre des honoraires élevés.
It is the habit of large poster advertisers to have the lithographer make all separate shipments, a list, with quantity designated for each town, being furnished by the advertiser for that purpose.
Les grands annonceurs par affiches ont l’habitude de confier au lithographe tous les envois individuels en lui fournissant une liste des quantités destinées à chaque ville.
The lithographer is thus saved the extra expense of rush work, for which the advertiser always pays the penalty.
Le lithographe évite ainsi les frais supplémentaires du travail dans l’urgence, dont l’annonceur paie toujours le prix.
Occasionally posters are put up with a sheet blank; one section of the poster was probably left out by the lithographer in collating, and the bill-poster made no effort to replace it.
Il arrive qu’une affiche soit posée avec une feuille blanche : le lithographe a probablement omis une section lors de l’assemblage, et l’afficheur n’a pas essayé de la remplacer.