living
Examples
Training for life teaches living; but what training for the profitable living together of black men and white?
La formation à la vie enseigne à vivre ; mais quelle formation pour une cohabitation fructueuse entre hommes noirs et blancs ?
I would like to know about general conditions, as to wages, cost of living, living conditions etc.
J'aimerais connaître les conditions générales, en matière de salaires, de coût de la vie, de conditions de vie, etc.
Life is dear to every living thing; the worm that crawls upon the ground will struggle for it.
La vie est chère à tout être vivant ; le ver qui rampe sur le sol luttera pour elle.
Learned men grieve not for the living nor the dead.
Les hommes instruits ne pleurent ni les vivants ni les morts.
The planets and the stars, the moon and the nodes are living gods, they say, which wield an influence over the life and destiny of human beings.
Les planètes et les étoiles, la lune et les nœuds lunaires sont, disent-ils, des dieux vivants qui exercent une influence sur la vie et la destinée des êtres humains.
The living are few, but the dead are many!
Les vivants sont peu nombreux, mais les morts sont nombreux !
And Mrs. Besant to-day claims that it is better for her to have been chosen by the dead than to have been elected by the living.
Et Mme Besant affirme aujourd'hui qu'il vaut mieux pour elle avoir été choisie par les morts qu'élue par les vivants.
On the other hand, men living in democratic times seldom choose a military life.
D'autre part, les hommes qui vivent dans les temps démocratiques choisissent rarement la vie militaire.
About this time great disturbances arose in Rome, owing to the dearness of living which was caused by the absence of the pontiff at Avignon.
Vers cette époque, de grands troubles éclatèrent à Rome à cause de la cherté de la vie provoquée par l'absence du pontife, qui se trouvait à Avignon.
The life of the man is a living death.
La vie de cet homme est une mort vivante.
The life was brave and wild, and I was living the adventure I had read so much about.
La vie était hardie et sauvage, et je vivais l'aventure dont j'avais tant lu.
Only in man is morality, and man created it--a code of action that makes toward living and that is of the lesser order of truth.
La morale n'existe que chez l'homme, qui l'a créée : un code de conduite qui favorise la vie et relève d'un ordre inférieur de vérité.
Every living thing must continually seek for the enlargement of its life, because life, in the mere act of living, must increase itself.
Tout être vivant doit sans cesse chercher à élargir sa vie, car la vie, par le seul fait de vivre, doit croître.
A seed, dropped into the ground, springs into activity, and in the act of living produces a hundred more seeds; life, by living, multiplies itself.
Une graine tombée en terre s’éveille et, en vivant, produit cent autres graines ; la vie se multiplie en vivant.
Every living thing is under this necessity for continuous advancement; where increase of life ceases, dissolution and death set in at once.
Tout être vivant est soumis à la nécessité de progresser sans cesse ; là où la vie cesse de croître, la dissolution et la mort s'installent aussitôt.
Good work, well managed, ought to result in high wages and low living costs.
Un bon travail, bien dirigé, devrait se traduire par des salaires élevés et un faible coût de la vie.
When we try to regulate wages according to the cost of living, we are imitating a dog chasing his tail.
Quand nous essayons de régler les salaires sur le coût de la vie, nous ressemblons à un chien qui court après sa queue.
We practise the body on dead typhoid germs by vaccination until it is able to fight the living ones and destroy them before they get a foothold.
Par la vaccination, nous entraînons le corps sur des germes morts de la typhoïde jusqu'à ce qu'il sache combattre les vivants et les détruire avant qu'ils ne s'implantent.
Decent living was driving the corruption engendered by prison life out of my system.
Une vie convenable chassait de mon organisme la corruption engendrée par la vie en prison.
In life, but not living; a man, but incapable of the happiness and pleasures of man.
Dans la vie, mais sans vivre ; un homme, mais incapable du bonheur et des plaisirs humains.