locals
Examples
The independence of the township was the nucleus round which the local interests, passions, rights, and duties collected and clung.
L'indépendance de la commune était le noyau autour duquel se rassemblaient et s'accrochaient les intérêts, les passions, les droits et les devoirs locaux.
Nevertheless local assemblies of citizens constitute the strength of free nations.
Néanmoins, les assemblées locales de citoyens constituent la force des nations libres.
In France the State-collector receives the local imposts; in America the town-collector receives the taxes of the State.
En France, l'État-percepteur reçoit les impôts locaux ; en Amérique, le collecteur municipal reçoit les impôts de l'État.
In Europe the absence of local public spirit is a frequent subject of regret to those who are in power
En Europe, l’absence d’esprit civique local est un sujet de regret fréquent pour ceux qui sont au pouvoir.
The American system, which divides the local authority among so many citizens, does not scruple to multiply the functions of the town officers.
Le système américain, qui partage l'autorité locale entre tant de citoyens, n'hésite pas à multiplier les fonctions des agents municipaux.
The conduct of local business is easy.
La conduite des affaires locales est facile.
Townships and a local activity exist in every State; but in no part of the confederation is a township to be met with precisely similar to those of New England.
Des communes et une activité locale existent dans chaque État ; mais nulle part dans la confédération on ne rencontre une commune exactement semblable à celles de Nouvelle-Angleterre.
In like manner the power of directing partial or local interests, when brought together into one place, constitutes what may be termed a central administration.
De la même manière, le pouvoir de diriger des intérêts partiels ou locaux, lorsqu'il est réuni en un seul lieu, constitue ce qu'on peut appeler une administration centrale.
The system of local administration produces several different effects in America.
Le système d'administration locale produit plusieurs effets différents en Amérique.
It is not the administrative but the political effects of the local system that I most admire in America.
Ce ne sont pas les effets administratifs mais politiques du système local que j’admire le plus en Amérique.
I have heard citizens attribute the power and prosperity of their country to a multitude of reasons, but they all placed the advantages of local institutions in the foremost rank.
J'ai entendu des citoyens attribuer la puissance et la prospérité de leur pays à une multitude de raisons, mais ils plaçaient tous au premier rang les avantages des institutions locales.
In case an execution on a debt was obtained from a local court the property remained in the hands of the debtor for eighty days.
Dans le cas où l'exécution d'une dette était obtenue auprès d'un tribunal local, les biens restaient entre les mains du débiteur pendant quatre-vingts jours.
Under the guidance of the local authorities, thousands of Negroes were enlisted in the State Militias and in the Confederate Army.
Sous la direction des autorités locales, des milliers de Noirs furent enrôlés dans les milices d'État et dans l'armée confédérée.
I have acted as yard master, and manager of the switch engine and had charge of the local freight department.
J'ai travaillé comme chef de triage et responsable de la locomotive de manœuvre, et j'ai dirigé le service local des marchandises.
Provision for the education of the deaf is made by the different states as a general rule in local institutions.
L'éducation des sourds est assurée en règle générale par les différents Etats dans les institutions locales.
In most of the institutions papers are printed to afford practical instruction in printing, as well as to give local news of interest.
Dans la plupart des institutions, des journaux sont imprimés pour permettre un enseignement pratique de l'imprimerie, ainsi que pour donner des informations locales intéressantes.
serious rioting broke out in the larger cities of the North, often taxing the capacities of the local authorities to the utmost.
de graves émeutes éclatèrent dans les grandes villes du Nord, mettant souvent à rude épreuve les capacités des autorités locales.
The local privileges which the French did not abolish in the countries they conquered, have finally succumbed to the policy of the princes who conquered the French.
Les privilèges locaux que les Français n'abolirent pas dans les pays qu'ils conquirent ont finalement succombé à la politique des princes qui vainquirent les Français.
In every Southern town some noisy clown of a Methodist or Presbyterian clergyman exercises a local tyranny.
Dans chaque ville du Sud, quelque bruyant pitre de pasteur méthodiste ou presbytérien exerce une tyrannie locale.
In place of the old local and national seclusion and self-sufficiency, we have intercourse in every direction, universal inter-dependence of nations.
À la place de l’ancien isolement et de l’ancienne autosuffisance à l’échelle locale et nationale, nous avons des échanges dans toutes les directions, une interdépendance universelle des nations.