There was a blank of some indefinite period, preceding my awakening in that lonely place, the events of which the utmost stretch of memory was unable to recall.
Avant mon réveil dans ce lieu solitaire s'étendait un vide d'une durée indéfinie, dont aucun effort de mémoire ne pouvait me rappeler les événements.
It was a quiet, lonely, pleasant place—literally a green spot in the wilderness.
C'était un endroit calme, solitaire et agréable, littéralement un coin de verdure au milieu de la nature.
He spoke of himself in a somewhat mournful tone, as a lonely man, a wanderer about the world
Il parlait de lui-même sur un ton un peu triste, comme d'un homme solitaire, vagabond à travers le monde.
Equality sets men apart and weakens them; but the press places a powerful weapon within every man's reach, which the weakest and loneliest of them all may use.
L'égalité sépare les hommes et les affaiblit ; mais la presse place à la portée de chacun une arme puissante, dont le plus faible et le plus solitaire de tous peut se servir.
The writer looks back with interest upon the hours of solitude which he spent in this lonely ship with his small library.
L’auteur se remémore avec intérêt les heures de solitude passées sur ce navire isolé, avec sa petite bibliothèque.
Few travellers stop at the lonely isle of St. Helena, without cutting a twig from the willow that droops over the grave of Napoleon.
Peu de voyageurs s’arrêtent dans l’île solitaire de Sainte-Hélène sans couper un rameau du saule qui se penche sur la tombe de Napoléon.
She put the little house to rights in the morning, and faced a long, lonely day.
Elle mettait la petite maison en ordre le matin et affrontait une longue journée solitaire.
But its chief source is the lonely tarn (to borrow the North-country word) of Lly-Fan Fawr, which never fails to keep it active.
Mais sa principale source est le lac de montagne solitaire de Lly-Fan Fawr, un « tarn », pour emprunter le mot du nord de l’Angleterre, qui ne cesse de l’alimenter.